D31249: messages/kmail

[Philipp Kiemle]

daphipz added inline comments.

INLINE COMMENTS

> ewaldmuller wrote in kmail.po:1304
> Vllt. „wenn man eine neue Nachricht zu schreiben beginnt“?
> Oder ist „man“ verpönt?

Hm, ich finde die aktuelle Version besser als etwas mit "man", wie sehen das die anderen?

> ewaldmuller wrote in kmail.po:4465
> Sollte man „adress“ nicht auch übersetzen?
> ↓
> „Eine Kopie an **„Adresse“** schicken.“
> 
> In 'kmail_options.h:26' wird z. B. :
> „Add 'header' to message.“ übersetzt mit:
> „Vorspann zur Nachricht hinzufügen.“, wobei man evtl. auch „Vorspann“ in Anführungszeichen setzen sollte?

> Sollte man „adress“ nicht auch übersetzen?

Du hast recht, siehe https://invent.kde.org/pim/kmail/-/blob/master/src/kmail_options.h

Alle Strings in `kmail_options.h` sollten komplett übersetzt werden, da zB 'address' auch übersetzt wird – direkt im nächsten String, Zeile 4472 in diesem Diff hier.

> Wenn gewünscht, kann ich mir das vornehmen. ;-)

@ewaldmuller möchtest du dich darum kümmern, wenn dieser RR eingespielt wurde?

> ewaldmuller wrote in kmail.po:4478
> W. o. : „Eine Blindkopie an **„Adresse“** schicken.“?

s.o., ich möchte das Diff hier nicht unnötig aufblähen. Diese Änderungen können in einem nächsten Schritt passieren.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31249

To: daphipz, kde-i18n-de, ewaldmuller
Cc: ebo, ewaldmuller, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260902/c705eb14/attachment.htm>