D31098: messages/kalzium

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kalzium.po:669
>  msgid "Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10cm, used in various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate. The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen burner. Watchglasses can also be used to cover Petri dishes or beakers, and are also suited to weighing small amounts of matter or drying them in an airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket watches' protection glass which was often domed."
> -msgstr "Uhrgläser sind runde Glasscheiben mit einem Durchmesser von ca. 5–10 cm, die in der Labortechnik Anwendung finden. Sie sind an den Außenrändern leicht nach oben gewölbt, sodass in sie mit kleinen Flüssigkeitsmengen gefüllt werden können, um diese verdampfen zu lassen. Uhrgläser können auch über Bunsenbrennern erhitzt werden, um das Verdampfen zu beschleunigen. Uhrgläser können auch dafür benutzt werden Bechergläser oder Petrischalen abzudecken. Des Weiteren eignen sich Uhrgläser dafür, kleinere Mengen von Substanzen ein- und abzuwiegen bzw. im Trockenschrank zu trocknen. Der Begriff Uhrglas leitet sich von früheren Taschenuhren ab, da diese meist ein gewölbtes Schutzglas hatten."
> +msgstr "Uhrgläser sind runde Glasscheiben mit einem Durchmesser von ca. 5–10 cm, die in der Labortechnik Anwendung finden. Sie sind an den Außenrändern leicht nach oben gewölbt, sodass in sie mit kleinen Flüssigkeitsmengen gefüllt werden können, um diese verdampfen zu lassen. Uhrgläser können auch über Bunsenbrennern erhitzt werden, um das Verdampfen zu beschleunigen. Uhrgläser können auch dafür verwendet werden Bechergläser oder Petrischalen abzudecken. Des Weiteren eignen sich Uhrgläser dafür, kleinere Mengen von Substanzen ein- und abzuwiegen bzw. im Trockenschrank zu trocknen. Der Begriff Uhrglas leitet sich von früheren Taschenuhren ab, da diese meist ein gewölbtes Schutzglas hatten."
>  

Komma nach „verwendet werden“

> kalzium.po:799
>  msgid "This rack is useful when many small amounts of chemicals are to be tested in a row; or alternatively, to dry test tubes."
> -msgstr "Dieser Halter ist praktisch, wenn Sie viele kleine Mengen von Chemikalien in Folge testen oder wenn Sie Reagenzgläser trocknen möchten."
> +msgstr "Dieser Ständer ist praktisch, wenn Sie viele kleine Mengen von Chemikalien in Folge testen oder wenn Sie Reagenzgläser trocknen möchten."
>  

- praktisch → nützlich
- viele kleine → viele kleine**n**

> kalzium.po:1113
>  msgid "Contact thermometers differ from regular thermometers in that they are connected to a heating coil, and are hence able to both sense and control the current temperature. In doing so, they allow experiments to be performed under a constant temperature. Contact thermometers work using a negative feedback loop: once the desired temperature has been reached, the heating coil is deactivated; when the temperature falls, the heating coil is reactivated."
> -msgstr "Kontaktthermometer unterscheiden sich von üblichen Thermometern dadurch, dass sie mit einer Heizspirale verbunden sind und dadurch die Temperatur sowohl messen als auch regeln können. Dadurch können mit ihnen Experimente bei einer konstanten Temperatur durchgeführt werden. Kontaktthermometer arbeiten mit einer negativen Rückkopplungsschleife: Ist die gewünschte Temperatur erreicht, wird die Heizspirale ausgeschaltet, sinkt die Temperatur, wird sie wieder eingeschaltet."
> +msgstr "Kontaktthermometer unterscheiden sich von üblichen Thermometern dadurch, dass sie mit einer Heizspirale verbunden sind und dadurch die Temperatur sowohl messen als auch regeln können. Dadurch können mit ihnen Experimente bei einer konstanten Temperatur durchgeführt werden. Kontaktthermometer arbeiten mit einer negativen Rückkopplungsschleife: Ist die gewünschte Temperatur erreicht, wird die Heizspirale ausgeschaltet – sinkt die Temperatur, wird sie wieder eingeschaltet."
>  

Gedankenstrich ist an der falschen Stelle, man braucht m. M. n. auch zwei davon:
//Ist die gewünschte Temperatur erreicht, wird die Heizspirale ausgeschaltet – sinkt die Temperatur, wird sie wieder eingeschaltet.//
↓
//Ist die gewünschte Temperatur erreicht – wird die Heizspirale ausgeschaltet, sinkt die Temperatur – wird sie wieder eingeschaltet.//

> kalzium.po:7124
>  msgid "S43: In case of fire use ... ( indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment. If water increases the risk add - Never use water )"
> -msgstr "S43: Zum Löschen ... (vom Hersteller anzugeben) verwenden. (Wenn Wasser die Gefahr erhöht, anfügen: „Kein Wasser verwenden“.)"
> +msgstr "S43: Zum Löschen … (vom Hersteller anzugeben) verwenden (wenn Wasser die Gefahr erhöht, anfügen: „Kein Wasser verwenden“)"
>  

`msgctxt` besagt, dass man die Originalübersetzung verwenden soll. Wenn man unter https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML nach „S43“ sucht, findet man eine Übersetzung, wie links (vor deiner Änderung).

> kalzium.po:7243
>  msgid "S64: If swallowed, rinse mouth with water ( only if the person is conscious )"
> -msgstr "S64: Bei Verschlucken Mund mit Wasser ausspülen (nur wenn Verunfallter bei Bewusstsein ist)"
> +msgstr "S64: Bei Verschlucken: Mund mit Wasser ausspülen (nur wenn Verunfallter bei Bewusstsein ist)"
>  

`msgctxt` besagt, dass man die Originalübersetzung verwenden soll. Wenn man unter https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML nach „S64“ sucht, findet man eine Übersetzung, wie links (vor deiner Änderung).

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31098

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260531/b9759ca5/attachment-0001.htm>