D31082: messages/plasma-desktop

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kaccess.po:405
>  msgstr ""
> -"Die Einstellungen für AccessX sind für Anwender mit beeinträchtigtem Bewegungsapparat gedacht und können in den KDE-Systemeinstellungen eingerichtet werden. Diese Einstellung können auch über standardisierte Tastaturgesten an- oder abgeschaltet werden.\n"
> +"Die Einstellungen für AccessX sind für Anwender mit beeinträchtigtem Bewegungsapparat gedacht und können in den KDE-Systemeinstellungen eingerichtet werden. Sie können Sie auch über standardisierte Tastaturgesten aktivieren oder deaktivieren.\n"
>  "\n"

"Sie können Sie …" → "Sie können sie …" ?

> kcm_smserver.po:137
>  msgid "On shutdown, restart, and logout"
> -msgstr "Beim Herunterfahren, Neustart und Ausloggen"
> +msgstr "Beim Herunterfahren, neu Starten und abmelden"
>  

neu Starten → Neustart ?

> kcm_smserver.po:218
>  msgid "Write apps' desktop file identifier or, on X11, executable names here (separated by commas or colons, for example 'xterm:org.kde.konsole.desktop' or 'xterm,org.kde.konsole.desktop') to prevent them from autostarting along with other session-restored apps."
> -msgstr "Schreiben Sie hier desktop-Dateikennungen oder, unter X11, die Namen der ausführbaren Anwendungen (getrennt durch Kommas oder Doppelpunkte, z. B. 'xterm:org.kde.konsole.desktop' oder 'xterm,org.kde.konsole.desktop'), um zu verhindern, dass sie zusammen mit anderen aus der letzten Sitzung wiederhergestellten Anwendungen automatisch gestartet werden."
> +msgstr "Schreiben Sie hier desktop-Dateikennungen oder, unter X11, die Namen der ausführbaren Anwendungen (getrennt durch Kommas oder Doppelpunkte, z. B. 'xterm:org.kde.konsole.desktop' oder 'xterm,org.kde.konsole.desktop'), um zu verhindern, dass sie zusammen mit anderen aus der letzten Sitzung wiederhergestellten Anwendungen automatisch gestartet werden."
>  

"… oder, unter X11, die Namen …" könnte man durch
"… (die Namen unter X11) …" ersetzen

> kcm_touchpad.po:871
>  "Dieses Programm enthält Quelltext mit diesem Copyright:\n"
> -"Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund"
> +"© 2002–2005,2007 Peter Osterlund"
>  

Leerzeichen nach Komma?

> kcmkclock.po:127
>  "<h1>Datum und Zeit</h1>"
> -" Dieses Systemeinstellungen-Modul kann zur Festlegung von Systemdatum und -zeit benutzt werden. Weil diese Einstellungen nicht nur Sie als Benutzer betreffen, sondern zugleich das gesamte System, können Sie sie nur ändern, wenn Sie die KDE-Systemeinstellungen als Systemverwalter (Benutzer root) gestartet haben. Falls Sie das entsprechende Passwort nicht kennen, aber meinen, die Zeit müsse geändert werden, dann nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrer Systemverwaltung auf."
> +" Dieses Systemeinstellungen-Modul kann zur Festlegung von Systemdatum und -zeit verwendet werden. Weil diese Einstellungen nicht nur Sie als Benutzer betreffen, sondern zugleich das gesamte System, können Sie sie nur ändern, wenn Sie die KDE-Systemeinstellungen als Systemverwalter (Benutzer root) gestartet haben. Falls Sie das entsprechende Passwort nicht kennen, aber meinen, die Zeit müsse geändert werden,  nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrer Systemverwaltung auf."
>  

- Benutzer root → Benutzer „root“
- aber meinen, die Zeit müsse geändert werden → aber denken, dass die Zeit geändert werden muss ?
- werden,  nehmen ← ein Leerzeichen zuviel

> kcmkclock.po:221
>  "<h1>Datum und Zeit</h1>"
> -" Dieses Systemeinstellungen-Modul kann zur Festlegung von Systemdatum und -zeit benutzt werden. Weil diese Einstellungen nicht nur Sie als Benutzer betreffen, sondern zugleich das gesamte System, können Sie sie nur ändern, wenn Sie die KDE-Systemeinstellungen als Systemverwalter (Benutzer root) gestartet haben. Falls Sie das entsprechende Passwort nicht kennen, aber meinen, die Zeit müsse geändert werden, dann nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrer Systemverwaltung auf."
> +" Dieses Systemeinstellungen-Modul kann zur Festlegung von Systemdatum und -zeit verwendet werden. Weil diese Einstellungen nicht nur Sie als Benutzer betreffen, sondern zugleich das gesamte System, können Sie sie nur ändern, wenn Sie die KDE-Systemeinstellungen als Systemverwalter (Benutzer root) gestartet haben. Falls Sie das entsprechende Passwort nicht kennen, aber meinen, die Zeit müsse geändert werden,  nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrer Systemverwaltung auf."
>  

s. o.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31082

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260521/ba85bed4/attachment-0001.htm>