D31080: messages/websites-kde-org

[Philipp Kiemle]

daphipz added inline comments.

INLINE COMMENTS

> bxela wrote in kde-org.po:203
> - flagship product → Flaggschiff**produkt** ? (weiter unten verwendest du „Flaggschiffprodukt“)
> - „auf dem Markt“ ist im Original nicht enthalten und passt zu freier Software nicht m. M. n.

Ich habe versucht, dadurch das "available" zu übersetzen. Vielleicht so?

Außerdem fehlte noch ein Komma nach "antreibt".

> bxela wrote in promo.po:2361
> „Angetrieben von“ ? https://dict.leo.org/englisch-deutsch/powered
> oder „Unterstützt von“?

Bisher übersetzen wir es immer so. Ich finde, das passt auch ganz gut - was meinst du?

> bxela wrote in promo.po:4424
> anpassbarste → anpassungsfähigste ? (so hast du übrigens auch weiter oben übersetzt)

Ich habe die anderen Änderungen aus dem String oben auch hier angewendet. Passt es so für dich?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31080

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260521/d4c78de7/attachment.htm>