D31075: messages/plasma-nm

[Philipp Kiemle]

daphipz added inline comments.

INLINE COMMENTS

> bxela wrote in plasmanetworkmanagement-libs.po:2082
> "Der Server kann mit dieser Information einige Einstellungen wie z. B. zur DHCP-Vergabe (lease) anpassen."
> ↓
> "Der **DHCP**-Server kann mit deren Hilfe die DHCP-Vergabe (lease) und Optionen anpassen."

Ich finde, dass das aus dem Kontext klar ist. Da das ein Tooltip ist (siehe Kommentar in der Datei), würde ich den String gern kurz halten – was meinst du?

> bxela wrote in plasmanetworkmanagement-libs.po:3215
> - Dies Übersetzung ignoriert komplett die Einrückungen und Zeilenumbrüche „\n“ komplett …
> - einschließlich, **das angibt**, wie oft
> - ausgeschaltet → deaktiviert

> Dies Übersetzung ignoriert komplett die Einrückungen und Zeilenumbrüche „\n“ komplett …

Das ist (was die Einrückung angeht) glaube ich irrelevant. Siehe https://invent.kde.org/plasma/plasma-nm/-/blob/master/libs/editor/settings/ui/wireguardpeerwidget.ui#L116
Ich habe Zeilenumbrüche eingefügt und den Text etwas umformuliert.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31075

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260521/1c86d3f2/attachment.htm>