D31075: messages/plasma-nm

Tue May 19 21:13:42 BST 2026

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> plasmanetworkmanagement-kcm.po:209
>  "<li>Genau 5 oder 13 beliebige Zeichen</li>"
>  "<li>Genau 10 oder 26 Hex-Zeichen:<br/>"
> +"abcdef, ABCDEF oder 0–9</li>"

Warum nicht „Hexadezimalzeichen“? https://dict.leo.org/englisch-deutsch/hexadecimal

> plasmanetworkmanagement-libs.po:2082
>  "Zeichenfolge, die zum DHCP-Server gesendet wird, um den lokalen Rechner zu identifizieren.\n"
> -"Der Server kann mit dieser Information einige Einstellungen wie z. B. zur DHCP-Vergabe (lease) anpassen."
> +"Der Server kann mit dieser Information einige Einstellungen wie z. B. zur DHCP-Vergabe (lease) anpassen."
>  

"Der Server kann mit dieser Information einige Einstellungen wie z. B. zur DHCP-Vergabe (lease) anpassen."
↓
"Der **DHCP**-Server kann mit deren Hilfe die DHCP-Vergabe (lease) und Optionen anpassen."

> plasmanetworkmanagement-libs.po:2809
>  "Die hier eingegebene MAC-Adresse wird als Hardware-Adresse für die\n"
> -"Netzwerkschnittstelle benutzt, die für diese Verbindung aktiviert ist. Diese\n"
> +"Netzwerkschnittstelle verwendet, die für diese Verbindung aktiviert ist. Diese\n"
>  "Funktion ist auch als „MAC-Cloning“ oder „MAC-Spoofing“ bekannt. Beispiel: 11:22:33:44:55"

für die Netzwerkschnittstelle verwendet, die für diese Verbindung aktiviert ist
↓
für das Netzwerkgerät verwendet, auf dem diese Verbindung aktiviert ist

> plasmanetworkmanagement-libs.po:3215
>  "Optional. \n"
> -"Ein Sekundenintervall zwischen 1 und 65535 einschließlich, wie oft ein authentifiziertes leeres Paket an die Gegenstelle gesendet werden soll, um eine Stateful-Firewall- oder NAT-Zuordnung dauerhaft gültig zu halten. Wenn die Schnittstelle z. B. sehr selten Daten sendet, aber jederzeit Daten von einer Gegenstelle empfangen kann, und sie sich hinter NAT befindet, könnte die Schnittstelle von einem dauerhaften Keepalive-Intervall von 25 Sekunden profitieren. Wenn diese Option auf 0 oder \"off\" gesetzt ist, ist sie deaktiviert. Standardmäßig oder wenn nicht angegeben, ist diese Option ausgeschaltet. Die meisten Benutzer werden dies nicht benötigen."
> +"Ein Sekundenintervall zwischen 1 und 65535 einschließlich, wie oft ein authentifiziertes leeres Paket an die Gegenstelle gesendet werden soll, um eine Stateful-Firewall- oder NAT-Zuordnung dauerhaft gültig zu halten. Wenn die Schnittstelle z. B. sehr selten Daten sendet, aber jederzeit Daten von einer Gegenstelle empfangen kann, und sie sich hinter NAT befindet, könnte die Schnittstelle von einem dauerhaften Keepalive-Intervall von 25 Sekunden profitieren. Wenn diese Option auf 0 oder \"off\" gesetzt ist, ist sie deaktiviert. Standardmäßig oder wenn nicht angegeben, ist diese Option ausgeschaltet. Die meisten Benutzer werden dies nicht benötigen."
>  

- Dies Übersetzung ignoriert komplett die Einrückungen und Zeilenumbrüche „\n“ komplett …
- einschließlich, **das angibt**, wie oft
- ausgeschaltet → deaktiviert

> plasmanetworkmanagement_l2tpui.po:378
>  "<html><head/><body>"
> -"<p>Optional. Eine Liste von Vorschlägen für ESP - Quick Mode. Das Format ist „enc-integ,enc-integ, …“.</p>"
> +"<p>Optional. Eine Liste von Vorschlägen für ESP – Quick Mode. Das Format ist „enc-integ,enc-integ, …“.</p>"
>  "</body></html>"

Quick Mode → Schnellmodus

> plasmanetworkmanagement_l2tpui.po:416
>  "<html><head/><body>"
> -"<p>Optional. Eine Liste von Vorschlägen für IKE - Main Mode. Das Format ist „enc-integ-group,enc-integ-group, …“.</p>"
> +"<p>Optional. Eine Liste von Vorschlägen für IKE – Main Mode. Das Format ist „enc-integ-group,enc-integ-group, …“.</p>"
>  "</body></html>"

Main Mode → Hauptmodus

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31075

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260519/332565f1/attachment.htm>