D31068: messages/plasma-mobile Übersetzungen ergänzt

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kcm_mobileshell.po:20
>  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
> -"X-Generator: Lokalize 25.12.0\n"
> +"X-Generator: Lokalize 26.07.70\n"
>  

> Lokalize 26.07.70

Off-topic: Welche Distro nutzt du, dass du jetzt schon bei 26.07.7 bist? xD
Laut https://apps.kde.org/de/lokalize/ ist 26.04.1 gerade erst vor ein paar Tagen erschienen.

> kcm_mobileshell.po:68
>  msgid "Double Tap to Wakeup"
> -msgstr ""
> +msgstr "Doppelt antippen, um aufzuwachen"
>  

"aufzuwecken"? Aufwachen ist etwas, das man von selbst tut - was der Benutzer macht, ist, das Gerät zu "wecken", sodass es "aufwacht".

> kcm_mobileshell.po:80
>  msgid "When the screen is off, double tap to wakeup the device."
> -msgstr ""
> +msgstr "Wenn der Bildschirm aus ist, doppelt antippen, um das Gerät zu wecken."
>  

Was hältst du davon?
"Tippen Sie doppelt auf den ausgeschalteten Bildschirm, um das Gerät zu wecken."

> kcm_mobileshell.po:244
>  msgid "Lock Screen Shortcuts"
> -msgstr ""
> +msgstr "Kurzbefehle am gesperrten Bildschirm"
>  

"Sperrbildschirm-Kurzbefehle"

> kcm_waydroidintegration.po:189
>  msgid "May require restarting the Waydroid session to apply"
>  msgstr "Ein Neustart der Waydroid-Sitzung kann erforderlich sein, um dies anzuwenden."
>  

kann → könnte?

> kcm_waydroidintegration.po:269
>  msgid "When launching Waydroid with GAPPS for the first time, you will be notified that the device is not certified for Google Play Protect. To self certify your device, paste the Android ID in the field on the website. Then, give the Google services some minutes to reflect the change and restart Waydroid."
>  msgstr "Beim ersten Start von Waydroid mit GAPPS wird Ihnen mitgeteilt, dass Ihr Gerät nicht Google Play Protect-zertifiziert ist. Um das Gerät selbst zu zertifizieren, setzen Sie die Android-ID auf der Webseite ein. Warten Sie ein paar Minuten, bis die Google-Dienste die Zertifizierung anerkennen und starten Sie Waydroid erneut."
>  

- "Google Play Protect" in Anführungszeichen
- "Um **Ihr** Gerät selbst zu zertifizieren"

> plasma-mobile._desktop_.po:103
>  msgid "Set flashlight brightness"
> -msgstr ""
> +msgstr "Helligkeit von Taschenlampe einstellen"
>  

- von → der
- einstellen → festlegen

> plasma-mobile._desktop_.po:109
>  msgid "Allow set brightness on led device"
> -msgstr ""
> +msgstr "Erlaubt das Einstellen der Helligkeit eines LED-Geräts"
>  

Einstellen → festlegen

> plasma-mobile._json_.po:269
>  msgid "Waydroid configuration"
> -msgstr "Einrichtung der Bildschirmtastatur"
> +msgstr "Einrichtung von Waydroid"
>  

"Waydroid-Einrichtung"

> plasma-mobile._json_.po:427
>  msgid "Auto Hide Panels quick setting for Plasma Mobile"
> -msgstr "Audio-Schnelleinstellung für Plasma Mobile"
> +msgstr "Kontrollleisten automatisch ausblenden-Schnelleinstellung für Plasma Mobile"
>  

Anführungszeichen um "Kontrollleisten automatisch ausblenden"

> plasma-mobile._json_.po:551
>  msgid "Screen setup OSD quick setting for Plasma Mobile"
> -msgstr "Screenshot-Schnelleinstellung für Plasma Mobile"
> +msgstr "OSD-Bildschirm-Schnelleinstellung für Plasma Mobile"
>  

Anführungszeichen um "OSD-Bildschirm"

> plasma_applet_org.kde.plasma.mobile.homescreen.folio.po:72
>  msgid "Remove widget"
> -msgstr "Entfernen"
> +msgstr "Miniprogramme entfernen"
>  

Singular

> plasma_applet_org.kde.plasma.mobile.homescreen.folio.po:281
>  msgid "Export layout"
> -msgstr "Layout exportieren nach"
> +msgstr "Layout exportieren"
>  

Oben hast du "Layout" mit "Ansicht" übersetzt. Mir würde auch noch "Anordnung" einfallen – aber mangels eines Geräts mit Plasma Mobile, kann ich nicht wirklich sagen was am besten passt.
In `messages/plasma-mobile/*.po` wird "Layout" aktuell überall übernommen. Alle: Meinungen dazu?
Ich würde glaube ich "Anordnung" bevorzugen.

> plasma_applet_org.kde.plasma.mobile.homescreen.folio.po:288
>  msgid "Import layout"
> -msgstr "Layout importieren von"
> +msgstr "Layout importieren"
>  

s.o.

> plasma_applet_org.kde.plasma.mobile.homescreen.halcyon.po:68
>  msgid "Homescreen Settings"
> -msgstr ""
> +msgstr "Einstellungen für Startbildschirm"
>  

"Startbildschirm-Einstellungen"

> plasma_org.kde.plasma.mobileinitialstart.po:245
>  msgid "Choose a method to navigate around the system."
> -msgstr ""
> +msgstr "Wähle eine Methode, um im System zu navigieren."
>  

"Wählen **Sie** […]"

> plasma_org.kde.plasma.mobileinitialstart.po:257
>  msgid "Swipe up from the bottom to see running applications. Flick to go to the home screen."
> -msgstr ""
> +msgstr "Vom unteren Bildschirmrand nach oben wischen, um laufende Anwendungen anzuzeigen. Mit einem Wisch (Flick) zur Startseite wechseln."
>  

"**Streichen Sie v**om unteren Bildschirmrand nach oben ~~wischen~~ […] Mit einem **schnellen** Wisch (**„Flick“**) **können Sie** […]"

> plasma_org.kde.plasma.mobileinitialstart.po:269
>  msgid "Use buttons on a navigation bar to navigate the system."
> -msgstr ""
> +msgstr "Verwende die Tasten in der Navigationsleiste, um im System zu navigieren."
>  

"Verwenden Sie […]"

> plasma_org.kde.plasma.quicksetting.audio.po:31
>  msgid "No audio devices"
> -msgstr ""
> +msgstr "Keine Audio-Geräte"
>  

"Audiogeräte"

> plasma_org.kde.plasma.quicksetting.record.po:24
>  msgid "No encoders available for recording"
> -msgstr ""
> +msgstr "Keine Encoder zum Aufnehmen verfügbar"
>  

zum Aufnehmen → für Aufnahmen?

> plasma_shell_org.kde.plasma.phone.po:117
>  msgid "Panel Focus Indicator"
> -msgstr ""
> +msgstr "Indikator für den Fokus der Kontrollleiste"
>  

"Fokus der Kontrollleiste" → "Kontrollleistenfokus"?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31068

To: loisspitz, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260516/fafafacc/attachment-0001.htm>