D31059: messages/korganizer

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> korganizer.po:771
>  msgid "Runs user-defined view filters on the calendar collection. Filters must be created first. See \"Manage View Filters\" option in the Settings menu."
> -msgstr "Führt benutzerdefinierte Ansichtsfilter mit Ihrer Kalendersammlung aus. Die Filter müssen zuerst erstellt werden, benutzen Sie dazu die Ansichtsfilter-Verwaltung im Menü Einstellungen."
> +msgstr "Führt benutzerdefinierte Ansichtsfilter mit Ihrer Kalendersammlung aus. Die Filter müssen zuerst erstellt werden, verwenden Sie dazu die Ansichtsfilter-Verwaltung im Menü Einstellungen."
>  

- "Führt benutzerdefinierte Ansichtsfilter mit Ihrer Kalendersammlung aus." → "**Wendet** benutzerdefinierte Ansichtsfilter **auf** Ihrer Kalendersammlung **an**." ?
- "Die Filter müssen zuerst erstellt werden" → "**Zuerst müssen die** Filter erstellt werden" ?
- "… im Menü „Einstellungen“." (Anführungszeichen) **oder** "… im Einstellungs-Menü." ?

> korganizer.po:967
>  msgid "Select this option to show the next few days at a time in Agenda View. Configure the <placeholder>Next X Days</placeholder> setting in the <interface>Views->General</interface> settings page to adjust the number of days shown."
> -msgstr ""
> +msgstr "Wählen Sie diese Option, um in der Terminplanansicht einige ein paar Tage auf einmal anzuzeigen. Mit der Einstellung <placeholder>Nächste x Tage</placeholder> unter <interface>Ansichten → Allgemein</interface> können Sie die Anzahl der angezeigten Tage ändern."
>  

- "einige ein paar Tage" → entw. "ein paar Tage" oder "einige Tage"
- "Mit der Einstellung" → "Mithilfe der Einstellung" ?
- "die Anzahl der angezeigten Tage" → "die Anzahl der anzuzeigenden Tage" ?

> korganizer.po:990
>  msgid "Show a week at a time showing days included in your weekly schedule only"
> -msgstr ""
> +msgstr "Eine Woche auf einmal anzeigen, nur Tage, die Teil Ihres Wochenplans sind"
>  

Eine Woche auf einmal anzeigen, nur Tage, die Teil Ihres Wochenplans sind
↓ Klammern ?
Eine Woche auf einmal anzeigen (nur Tage, die Teil Ihres Wochenplans sind)

> korganizer.po:997
>  msgid "Show a week at a time in Agenda View, excluding days that are not included in your weekly schedule (ie. weekends are excluded)"
> -msgstr ""
> +msgstr "In der Terminplanansicht eine Woche auf einmal anzeigen, ausgenommen der Tage, die nicht Teil Ihres Wochenplans sind (z. B. das Wochenende)"
>  

(z. B. das Wochenende) → (z. B. **ohne** das Wochenende) ?

> korganizer.po:1007
>  msgstr ""
> +"Wählen Sie diese Option, um in der Terminplanansicht eine Woche auf einmal anzuzeigen – ausgenommen der Tage, die nicht Teil Ihres Wochenplans sind. Ihren Wochenplan können Sie mit der Einstellung <placeholder>Wochenplan</placeholder> unter <interface>Zeit und Datum → Regionales</interface> einrichten."
> +"<para>In der Regel wird diese Ansicht dafür verwendet, die Wochentage ohne das Wochenende anzuzeigen.</para>"

mit der Einstellung → mittels der Einstellung ?

> korganizer.po:1043
>  msgid "Select this option to show a week at a time in Agenda View."
> -msgstr ""
> +msgstr "Wählen Sie diese Option, um in der Terminplanansicht eine Woche auf einmal anzuzeigen."
>  

eine **komplette** Woche ?

> korganizer.po:4591
>  msgid "Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the current default calendar."
> -msgstr "Wählen Sie diese Option aus, wenn neue Einträge automatisch im aktuellen Standardkalender gespeichert werden sollen."
> +msgstr "Wählen Sie diese Option, wenn neue Einträge automatisch im aktuellen Standardkalender gespeichert werden sollen."
>  

neue Einträge → neue Einträge (Termine, Aufgaben und Journal-Einträge) ?

> korganizer.po:7112
>  msgid "Click this button to show/hide the sidebar in the current view. Each view can show/hide the sidebar independently."
> -msgstr ""
> +msgstr "Klicken Sie auf diesen Knopf, um die Seitenleiste in der aktuellen Ansicht anzuzeigen/auszublenden. Diese Einstellung kann für jede Ansicht unabhängig voneinander geändert werden."
>  

unabhängig voneinander → unabhängig von anderen Ansichten ?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31059

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260516/92498620/attachment.htm>