D31058: messages/plasma-welcome

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> plasma-welcome.po:526
>  msgid "You can connect to the internet and manage your network connections with the <interface>Networks applet</interface>. To access it, click on the <interface>Networks</interface> icon in your <interface>System Tray</interface>, which lives in the bottom-right corner of the screen."
> -msgstr "Sie können sich mit dem Internet verbinden und Ihre Netzwerkverbindungen mit dem Miniprogramm <interface>Netzwerke</interface> verwalten. Um darauf zuzugreifen, klicken Sie auf das <interface>Netzwerke</interface>-Symbol im <interface>Systemabschnitt der Kontrollleiste</interface>, welchen Sie am unteren rechten Rand Ihres Bildschirms finden."
> +msgstr "Mit dem Miniprogramm <interface>Netzwerke</interface> können Sie sich mit dem Internet verbinden und Ihre Netzwerkverbindungen verwalten. Um darauf zuzugreifen, klicken Sie auf das <interface>Netzwerke</interface>-Symbol im <interface>Systemabschnitt der Kontrollleiste</interface>, welchen Sie am unteren rechten Rand Ihres Bildschirms finden."
>  

können Sie sich mit dem Internet verbinden
↓
können Sie eine Verbindung mit dem Internet herstellen ?

> plasma-welcome.po:540
>  msgid "To manage network connections, Plasma requires <icode>plasma-nm</icode> to be installed. Please report this omission to %1."
> -msgstr "Zum Verwalten der Netzwerkverbindungen benötigt Plasma ein installiertes <icode>plasma-nm</icode>. Bitte berichten Sie diesen Umstand an %1."
> +msgstr "Um Netzwerkverbindungen verwalten zu können, muss <icode>plasma-nm</icode> installiert sein. Bitte berichten Sie diesen Umstand an %1."
>  

diesen Umstand → einfach „dies“ ?

> plasma-welcome.po:561
>  msgid "This page is being shown regardless of network connectivity because you are using a development version. To manually preview the different states of the page, you can use the button."
> -msgstr "Diese Seite wird unabhängig von einer aktiven Netzwerkverbindung gezeigt, da Sie eine Entwicklungsversion verwenden.Zur manuellen Anzeige der unterschiedlichen Status kann der Knopf verwendet werden."
> +msgstr "Diese Seite wird unabhängig von einer aktiven Netzwerkverbindung gezeigt, da Sie eine Entwicklungsversion verwenden. Zur manuellen Anzeige der unterschiedlichen Status kann der Knopf verwendet werden."
>  

der unterschiedlichen Status → der unterschiedlichen Zustände ?

> plasma-welcome.po:1241
>  msgid "This is a “Panel” — a container to hold widgets. Right-click on it and choose <interface>Show Panel Configuration</interface> to change how it behaves, which screen edge it lives on, and to add, remove or modify widgets."
> -msgstr "Das ist eine „Kontrollleiste” — ein Container für Miniprogramme. Durch einen Rechtsklick und Auswahl von <interface>Kontrollleisteneinstellungen anzeigen</interface> können ihr Verhalten und die Ecken geändert sowie Miniprogramme hinzugefügt, geändert oder entfernt werden."
> +msgstr "Das ist eine „Kontrollleiste” – ein Container für Miniprogramme. Klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf und wählen Sie <interface>Kontrollleisteneinstellungen anzeigen</interface>, um das Verhalten der Kontrollleiste anzupassen, festzulegen, an welchem Bildschirmrand sie angezeigt werden soll, sowie Widgets hinzuzufügen, zu entfernen oder zu bearbeiten."
>  

festzulegen → um festzulegen ?

> plasma-welcome.po:1276
>  msgid "This is the “Peek at Desktop” widget. Click on it to temporarily hide all open windows so you can access the desktop. Click on it again to bring them back."
> -msgstr "Das ist der „Blick auf die Arbeitsfläche”. Mit ihm werden alle offenen Fenster ausgeblendet und die Arbeitfläche angezeigt. Durch einen weiteren Blick werden sie wieder eingeblendet."
> +msgstr "Das ist der „Blick auf die Arbeitsfläche”. Mit einem Klick werden alle offenen Fenster vorübergehend ausgeblendet und die Arbeitfläche angezeigt. Durch einen weiteren Klick werden sie wieder eingeblendet."
>  

- Mit einem Klick **darauf** ?
- Durch einen weiteren Klick **darauf** ?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31058

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260512/c69f091e/attachment-0001.htm>