D31047: messages/websites-kde-org/* – 30 Jahre KDE

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kde-org.po:1653
>  msgid "We will be updating this page frequently with new content, exciting 30th Anniversary news, things you can participate in, updated merch you can get, and much more!"
> -msgstr ""
> +msgstr "Wir aktualisieren diese Seite regelmäßig mit neuen Inhalten, spannenden Neuigkeiten zum 30-jährigen Geburtstag, Mitmachaktionen, neuem Merchandise und vielem mehr!"
>  

Merchandise → Fanartikel ?

> promo.po:392
>  msgid "category: meetings title: KDE One Conference Held in Arnsberg image: \"https://timeline.kde.org/images/kde-one-arnsberg.png\" caption: Cornelius Schumacher's Archive content: >- In 1997, about 15 KDE developers met in Arnsberg, Germany, to work on the project and discuss its future. This event became known as [KDE One](https://community.kde.org/KDE_Project_History/KDE_One_(Developer_Meeting))."
> -msgstr ""
> +msgstr "category: meetings title: „KDE One“-Konferenz in Arnsberg image: \"https://timeline.kde.org/images/kde-one-arnsberg.png\" caption: Archiv von Cornelius Schumacher content: >- 1997 treffen sich ca. 15 KDE-Entwickler in Arnsberg (Deutschland), um am Projekt zu arbeiten und über dessen Zukunft zu diskutieren. Dieses Ereignis wurde als „[KDE One](https://community.kde.org/KDE_Project_History/KDE_One_(Developer_Meeting))“ bekannt."
>  

Bis du dir sicher, dass deutsche Anführungszeichen so "… **„**[KDE One](…)**“** …" und nicht so "… [**„**KDE One**“**](…) …" hingehören?

> promo.po:417
>  msgid "category: kde-events title: Konqi Adopted image: \"https://timeline.kde.org/images/Konqi.png\" caption: Konqi content: >- In April 1999, a dragon is announced as the new animated assistant to the KDE Help Center. It was so charming that it replaced the previous project mascot, Kandalf, from version 3.x on. See the [KDE 2 Screenshot](https://timeline.kde.org/images/kde2b3_5.png) showing Konqi and Kandalf."
> -msgstr ""
> +msgstr "category: kde-events title: Konqi adoptiert image: \"https://timeline.kde.org/images/Konqi.png\" caption: Konqi content: >- Im April 1999 wird ein Drache als neuer animierter Assistent im KDE-Hilfezentrum angekündigt. Da er so entzückend war, löst er ab der Version 3.x das bisherige Maskottchen Kandalf ab. Betrachten Sie dazu das [„KDE 2“-Bildschirmfoto](/images/kde2b3_5.png) mit Konqi und Kandalf darauf."
>  

Warum hast du
"https://timeline.kde.org/images/kde2b3_5.png" abgekürzt zu
"/images/kde2b3_5.png" ?

> promo.po:427
>  msgid "category: releases title: KDE 2 Released image: \"https://timeline.kde.org/images/kde2.png\" caption: KDE 2 content: >- KDE [released](https://kde.org/announcements/1-2-3/2.0/) its second version, featuring as main news [Konqueror](https://konqueror.org/) web browser and file manager; and the office suite [KOffice](https://en.wikipedia.org/wiki/KOffice). KDE had its code almost entirely rewritten for this second version."
> -msgstr ""
> +msgstr "category: releases title: KDE 2 veröffentlicht image: \"https://timeline.kde.org/images/kde2.png\" caption: KDE 2 content: >- KDE [veröffentlicht die zweite Version](https://kde.org/announcements/1-2-3/2.0/), deren wichtigste Neuerungen der Webbrowser und die Dateiverwaltung [Konqueror](https://konqueror.org/) sowie die Office-Suite [KOffice](https://en.wikipedia.org/wiki/KOffice) sind. Der Code von KDE wurde für diese zweite Version fast vollständig neu geschrieben."
>  

https://en.wikipedia.org/wiki/KOffice
↓
https://de.wikipedia.org/wiki/KOffice

> promo.po:437
>  msgid "category: releases title: KDE 3 Released image: \"https://timeline.kde.org/images/kde3.jpg\" caption: KDE 3 content: >- KDE released its [third version](https://kde.org/announcements/1-2-3/3.0/), showing as important additions a new print framework, KDEPrint; the translation of the project for 50 languages; and a package of educational applications, maintained by the KDE Edutainment Project."
> -msgstr ""
> +msgstr "category: releases title: KDE 3 veröffentlicht image: \"https://timeline.kde.org/images/kde3.jpg\" caption: KDE 3 content: >- KDE [veröffentlicht die dritte Version](https://kde.org/announcements/1-2-3/3.0/), deren wichtigste Neuerungen das neue Druck-Framework „KDEPrint“, die Übersetzung des Projekts in 50 Sprachen sowie ein Paket mit Bildungsanwendungen sind, das vom KDE Edutainment Project gepflegt wird."
>  

sowie ein Paket mit Bildungsanwendungen sind, das vom KDE Edutainment Project gepflegt wird.
↓
sowie ein Paket mit Bildungsanwendungen (das vom KDE Edutainment Project gepflegt wird) sind. ?

> promo.po:457
>  msgid "category: kde-events title: 1 Million Commits Reached image: \"https://timeline.kde.org/images/active-contributors.png\" caption: Active contributors at the time content: >- The community [reached the mark of 1 million of commits](https://dot.kde.org/2009/07/20/kde-reaches-1000000-commits-its-subversion-repository). From 500,000 in January 2006 and 750,000 in December 2007, only 19 months later, contributions reached the 1 million mark. The increase in these contributions coincides with the launch of innovative KDE 4."
> -msgstr ""
> +msgstr "category: kde-events title: 1 Million Commits erreicht image: \"https://timeline.kde.org/images/active-contributors.png\" caption: Zu dieser Zeit aktive Mitwirkende content: >- Die Gemeinschaft [erreicht die Marke von 1 Million Commits](https://dot.kde.org/2009/07/20/kde-reaches-1000000-commits-its-subversion-repository). Von 500.000 im Januar 2006 und 750.000 im Dezember 2007 erreichen die Beiträge nur 19 Monate später die 1-Millionen-Marke. Der Anstieg dieser Beiträge fällt mit der Einführung des innovativen KDE 4 zusammen."
>  

die 1-Millionen-Marke
↓
die 1-Million-Marke ?

fällt … zusammen → überschneidet sich ?

> promo.po:467
>  msgid "category: releases title: Plasma 5 Released image: \"https://timeline.kde.org/images/plasma5.png\" caption: Plasma 5 screenshot content: >- [Release](https://www.kde.org/announcements/plasma5.0/) of the first stable version of Plasma 5. This new generation of Plasma has a new theme, Breeze. Changes include a migration to a new, fully hardware-accelerated graphics stack centered around an OpenGL(ES) scenegraph. This version of Plasma uses as base the Qt 5 and Frameworks 5."
> -msgstr ""
> +msgstr "category: releases title: Plasma 5 veröffentlicht image: \"https://timeline.kde.org/images/plasma5.png\" caption: Bildschirmfoto von Plasma 5 content: >- [Veröffentlichung](https://www.kde.org/announcements/plasma5.0/) der ersten stabilen Version von Plasma 5. Diese neue Generation von Plasma verfügt über ein neues Design namens „Breeze“. Zu den Änderungen gehört die Umstellung auf einen neuen, vollständig hardwarebeschleunigten Grafikstack, der auf einem OpenGL(ES)-Scenegraph basiert. Diese Version von Plasma basiert auf Qt 5 und Frameworks 5."
>  

Diese Version von Plasma basiert auf Qt 5 und Frameworks 5.
↓
Diese Version von Plasma verwendet Qt 5 und Frameworks 5. ?

> promo.po:482
>  msgid "category: kde-events title: Valve Chooses KDE Plasma for Steam Deck image: \"https://timeline.kde.org/images/kde_deck.jpg\" caption: KDE Plasma running on Steam Deck content: >- Valve, the creators of Steam, announced their portable gaming computer called Steam Deck has KDE Plasma as the default desktop experience. KDE developers have been working with Valve to make Plasma work well with Steam Deck."
> -msgstr ""
> +msgstr "category: kde-events title: Valve wählt KDE Plasma für das Steam Deck image: \"https://timeline.kde.org/images/kde_deck.jpg\" caption: KDE Plasma running on Steam Deck content: >- Valve, der Entwickler von Steam, gibt bekannt, dass ihr tragbarer Gaming-Computer „Steam Deck“ standardmäßig mit KDE Plasma ausgestattet ist. Die KDE-Entwickler haben eng mit Valve zusammengearbeitet, um Plasma optimal auf das Steam Deck abzustimmen."
>  

KDE Plasma running on Steam Deck
↓
KDE Plasma auf Steam Deck

---

Valve, der Entwickler von Steam, gibt bekannt, dass ihr
↓
Valve – **die** Entwickler von Steam, **geben** bekannt, dass ihr

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31047

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260511/f48104c1/attachment-0001.htm>