D31048: messages/drawy

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> org.kde.drawy.metainfo.po:33
>  msgid "Drawy lets you create ideas, diagrams, and visual notes on an infinite whiteboard with a smooth and responsive canvas. You can draw with pressure-sensitive tablet support, add text, insert images, and use basic shapes such as rectangles, ellipses, arrows, and lines to organise your content clearly. You can choose your own color palette and export your work as image files whenever needed. Drawy is built to stay lightweight and fast, making it easy to capture ideas and work freely without distractions."
> -msgstr ""
> +msgstr "Mit Drawy können Sie Ideen, Diagramme und visuelle Notizen auf einem unendlich großem Whiteboard mit einer flüssig reagierenden Arbeitsfläche erstellen. Sie können mit druckempfindlicher Tablet-Unterstützung zeichnen, Text hinzufügen, Bilder einfügen und einfache Formen wie Rechtecke, Ellipsen, Pfeile und Linien verwenden, um Ihre Inhalte übersichtlich zu gestalten. Sie können Ihre eigene Farbpalette auswählen und Ihre Arbeit bei Bedarf als Bilddateien exportieren. Drawy ist so konzipiert, dass es schlank und schnell bleibt, sodass Sie Ideen einfach festhalten und ungestört arbeiten können."
>  

auf einem … großem → auf einem … große**n**

> org.kde.drawy.metainfo.po:57
>  msgid "Work smoothly with fast and responsive tools."
> -msgstr ""
> +msgstr "Arbeiten Sie flüssig mit schnellen und reaktionsschnellen Tools."
>  

- schnellen und reaktionsschnellen → einfach „reaktionsschnellen“?
- Tools → Werkzeugen

> org.kde.drawy.metainfo.po:69
>  msgid "After months of work, Drawy has finally released! Drawy lets you create ideas, diagrams, and visual notes on an infinite whiteboard with a smooth and responsive canvas. You can draw with pressure-sensitive tablet support, add text, insert images, and use basic shapes such as rectangles, ellipses, arrows, and lines to organise your content clearly. You can choose your own color palette and export your work as image files whenever needed. Drawy is built to stay lightweight and fast, making it easy to capture ideas and work freely without distractions."
> -msgstr ""
> +msgstr "Nach monatelanger Arbeit ist Drawy nun endlich veröffentlicht! Mit Drawy können Sie Ideen, Diagramme und visuelle Notizen auf einem unendlich großem Whiteboard mit einer flüssig reagierenden Arbeitsfläche erstellen. Sie können mit druckempfindlicher Tablet-Unterstützung zeichnen, Text hinzufügen, Bilder einfügen und einfache Formen wie Rechtecke, Ellipsen, Pfeile und Linien verwenden, um Ihre Inhalte übersichtlich zu gestalten. Sie können Ihre eigene Farbpalette auswählen und Ihre Arbeit bei Bedarf als Bilddateien exportieren. Drawy ist so konzipiert, dass es schlank und schnell bleibt, sodass Sie Ideen einfach festhalten und ungestört arbeiten können."
>  

einem … großem → einem … große**n**

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31048

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260509/96f186ec/attachment-0001.htm>