D31044: messages/gcompris/

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> gcompris_qt.po:1996
>  msgid "Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when the switch is on."
> -msgstr "Erstelle einen Schaltkreis und benutze dazu die bereitgestellten Komponenten, so die das Lampe nur leuchtet, wenn der Schalter eingeschaltet sind."
> +msgstr "Erstelle einen Schaltkreis unter Verwendung der bereitgestellten Komponenten. Die Lampe soll nur dann leuchten, wenn der Schalter eingeschaltet wird."
>  

eingeschaltet wird → eingeschaltet ist

> gcompris_qt.po:2075
>  msgid "Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat so that the light intensity of the bulb can be changed while dragging the slider."
> -msgstr "Schließe die Lampe an die entsprechenden Klemmen des Schiebewiderstands an, so dass die Helligkeit der Lampe beim Ziehen des Schiebereglers verändert werden kann."
> +msgstr "Schließe die Lampe an die entsprechenden Klemmen des Schiebewiderstands so an, dass die Helligkeit der Lampe beim Ziehen des Schiebereglers verändert werden kann."
>  

"beim Ziehen des Schiebereglers" → "durch Ziehen am Schieberegler"

oder "durch Bewegen des Schiebereglers"

> gcompris_qt.po:2087
>  msgid "Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat so that the slider cannot change the light intensity of the bulb."
> -msgstr "Schließe die Lampe an die entsprechenden Klemmen des Schiebewiderstands an, so dass die Helligkeit der Lampe beim Ziehen des Schiebereglers nicht verändert werden kann."
> +msgstr "Schließe die Lampe an die entsprechenden Klemmen des Schiebewiderstands so an, dass die Helligkeit der Lampe beim Ziehen des Schiebereglers nicht verändert werden kann."
>  

s.o.

> gcompris_qt.po:2522
>  msgid "Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614"
> -msgstr "Ambrosius Bosschaert der Ältere, Flower Still Life - 1614"
> +msgstr "Ambrosius Bosschaert der Ältere, Flower Still Life – 1614"
>  

Das Gemälde heißt auf Deutsch "Blumenstillleben": https://www.wikidata.org/wiki/Q20181996?uselang=de

> gcompris_qt.po:2785
>  msgid "Tap both hands at the same time, to make the ball go in a straight line."
> -msgstr "Berühre beide Hände gleichzeitig damit der Ball geradeaus läuft."
> +msgstr "Berühre beide Hände gleichzeitig, damit der Ball geradeaus läuft."
>  

Vielleicht "um den Ball geradeaus zu werfen?"

> gcompris_qt.po:6076
>  msgid "Save your image"
>  msgstr "Speichere dein Bild"
>  

Entweder hier "Dein Bild speichern" oder in den folgenden Strings "Öffne ein Bild" und "Erstelle ein neues Bild"

> gcompris_qt.po:21829
>  msgid "You are provided with some letters. Drag and drop them to the upper area in alphabetical order or in reverse alphabetical order as requested."
> -msgstr "Du siehst einige Buchstaben. Ziehen sie per Drag und Drop im oberen Bereich in alphabetischer oder in umgekehrt alphabetischer Reihenfolge - wie beschrieben."
> +msgstr "Du siehst einige Buchstaben. Ziehen sie per Drag und Drop im oberen Bereich in alphabetischer oder in umgekehrt alphabetischer Reihenfolge – wie beschrieben."
>  

Ziehen → Ziehe

> gcompris_qt.po:22698
>  msgid "Develop an understanding of music composition, and increase interest in making music with a piano keyboard. This activity covers many fundamental aspects of music, but there is much more to explore about music composition. If you enjoy this activity but want a more advanced tool, try downloading Minuet (https://minuet.kde.org/), an open source software for music education or MuseScore (https://musescore.org), an open source music notation tool."
> -msgstr "Entwickle ein Verständnis für Musikkomposition und steigere dein Interesse am Musikmachen mit einer Klaviatur. Diese Aktivität deckt viele grundlegende Aspekte der Musik ab, aber es gibt viel mehr bzgl. der Musikkomposition zu erleben. Wenn du diese Aktivität magst, aber ein fortgeschrittenes Werkzeug wünschst, lade Minuet (https://minuet.kde.org/) - eine Open-Source-Software für die Musikerziehung oder MuseScore (https://musescore.org) - ein Open-Source-Werkzeug für die Musiknotation - herunter."
> +msgstr "Entwickle ein Verständnis für Musikkomposition und steigere dein Interesse am Musikmachen mit einer Klaviatur. Diese Aktivität deckt viele grundlegende Aspekte der Musik ab, aber es gibt viel mehr bzgl. der Musikkomposition zu erleben. Wenn du diese Aktivität magst, aber ein fortgeschrittenes Werkzeug wünschst, lade Minuet (https://minuet.kde.org/) – eine Open-Source-Software für die Musikerziehung oder MuseScore (https://musescore.org) – ein Open-Source-Werkzeug für die Musiknotation – herunter."
>  

Zwischen "Musikerziehung" und "oder" fehlt noch ein en-dash

> gcompris_qt.po:27413
>  msgid "3. Always remember this rhyme to learn the position of planets, examine the first letter in each word - <b>M</b>y <b>V</b>ery <b>E</b>xcellent <b>M</b>other <b>J</b>ust <b>S</b>erved <b>U</b>s <b>N</b>oodles.<br>"
> -msgstr "3. Merke dir immer die ersten Buchstaben der Wörter in diesen Reim, um die Position der Planeten zu lernen - <b>M</b>ein <b>V</b>ater <b>e</b>rklärt <b>m</b>ir <b>j</b>eden <b>S</b>onntag <b>u</b>nseren <b>N</b>achthimmel.<br>"
> +msgstr "3. Merke dir immer die ersten Buchstaben der Wörter in diesen Reim, um die Position der Planeten zu lernen – <b>M</b>ein <b>V</b>ater <b>e</b>rklärt <b>m</b>ir <b>j</b>eden <b>S</b>onntag <b>u</b>nseren <b>N</b>achthimmel.<br>"
>  

- Reim → Spruch, Merksatz oder Merkhilfe? Es reimt sich ja nicht
- Vielleicht eher Doppelpunkt statt en-dash?

> gcompris_qt.po:28567
>  msgid "Type the complete word as it falls, before it reaches the ground."
> -msgstr "Gib das vollständige Wort ein während es fällt, bevor es den Boden erreicht."
> +msgstr "Gib das vollständige Wort, während es fällt, ein, bevor es den Boden erreicht."
>  

"Gib das vollständige Wort ein, bevor es den Boden erreicht."?
Der Satz ist sonst ziemlich verschachtelt, finde ich.
Falls du meinen Vorschlag übernimmst: Gibt es noch andere Vorkommen?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31044

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260507/d39532a3/attachment-0001.htm>