D31040: messages/marknote

[Alexander Becker]

bxela added inline comments.

INLINE COMMENTS

> bxela wrote in marknote.po:594
> „mit Notiz“ ist falsch, es geht um eine „lokale“ Verknüpfung bzw. um eine Verknüpfung zu einer anderen Notiz im gleichen oder einem anderen Notizbuch.
> → "Verknüpfung zu einer Notiz einfügen" ?

Ich habe überlegt, man sagt zwar „verknüpfen mit x“, aber warum auch immer „Verknüpfung zu x“. Außerdem könnte man "Verknüpfung mit Notiz einfügen" so verstehen, dass man eine Verknüpfung erstellen kann, die mit einer Notiz versehen wird.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31040

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260505/bf5eaa8e/attachment.htm>