D31036: messages/merkuro

[Alexander Becker]

bxela accepted this revision.
bxela added a comment.
This revision is now accepted and ready to land.


  Passt, danke Philipp!

INLINE COMMENTS

> daphipz wrote in merkuro.po:4003
> In dieser Datei ist es bisher immer "Instant Messaging", soll ich es überall anpassen? Wie würden wir "Instant Messenger" übersetzen?

„instant messaging“ = „Sofortnachrichtendienst“ in leo: https://dict.leo.org/englisch-deutsch/instant%20messaging
„Echtzeitkommunikation“ wurde mal von dir (glaube ich) verwendet → finde ich auch gut.
„messenger“ = „Bote“ laut leo: https://dict.leo.org/englisch-deutsch/messenger
Man könnte theoretisch „instant messenger“ als „Anwendung zur Echtzeitkommunikation“ übersetzen. Aber ich überlasse die Entscheidung dir, ob es in dieser Einreichung bei „Instant Messaging“ und „Instant Messenger“ bleibt.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31036

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260504/0545747e/attachment.htm>