D31034: Fehler in diversen Übersetzungen behoben

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> libakonadi-calendar6.po:224
>  msgid "With this setting, you can change the filename that will be fetched from the server. With this checked, it will download a free/busy file called user at domain.ifb, for example nn at kde.org.ifb. Without this set, it will download user.ifb, for example nn.ifb."
> -msgstr "Mit dieser Einstellung können Sie den Dateinamen ändern, der zum Abholen der Informationen vom Server verwendet wird. Wenn die Option eingeschaltet ist, wird die Frei/Belegt-Liste aus der Datei benutzer at domain.ifb, zum Beispiel jemand at kde.org.ifb, heruntergeladen. Wenn sie ausgeschaltet ist, wird statt dessen benutzer.ifb, also zum Beispiel jemand.ifb, heruntergeladen."
> +msgstr "Mit dieser Einstellung können Sie den Dateinamen ändern, der zum Abholen der Informationen vom Server verwendet wird. Wenn die Option aktiviert ist, wird die Frei/Belegt-Liste aus der Datei benutzer at domain.ifb, zum Beispiel jemand at kde.org.ifb, heruntergeladen. Wenn sie ausgeschaltet ist, wird statt dessen benutzer.ifb, also zum Beispiel jemand.ifb, heruntergeladen."
>  

- „eingeschaltet“ wurde durch „aktiviert“ ersetzt, „ausgeschaltet“ sollte dann auch durch „deaktiviert“ ersetzt werden.
- "der zum Abholen der Informationen vom Server verwendet wird" → "der zum **Speichern der heruntergeladenen** Informationen …"
- "aus der Datei benutzer at domain.ifb, zum Beispiel jemand at kde.org.ifb, heruntergeladen" → "heruntergeladen und in die Datei … gespeichert"
- "stattdessen" zusammenschreiben
- "wird statt dessen benutzer.ifb, also zum Beispiel jemand.ifb, heruntergeladen" → "wird stattdessen benutzer.ifb (z. B. jemand.ifb) zum Speichern der heruntergeladenen Informationen verwendet"

> libakonadi-calendar6.po:643
>  msgid "Default collection is invalid or doesn't have proper ACLs and DestinationPolicyNeverAsk was used"
> -msgstr "Die Standard-Sammlung ist ungültig oder hat falsche Berechnungen und DestinationPolicyNeverAsk wurde benutzt"
> +msgstr "Die Standard-Sammlung ist ungültig oder hat falsche Berechnungen und DestinationPolicyNeverAsk wurde verwendet"
>  

Berechnungen → Berechtigungen

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31034

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260502/4701c18a/attachment-0001.htm>