[i18n] [Bug 518289] [Openconnect] German translation of machine private key is missleading

[AlexB]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=518289

AlexB <kde-identity-of-alex at freenet.de> changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
                 CC|                            |kde-identity-of-alex at freene
                   |                            |t.de
     Ever confirmed|0                           |1
             Status|REPORTED                    |CONFIRMED

--- Comment #1 from AlexB <kde-identity-of-alex at freenet.de> ---
There are two identical strings "Private Key:" in plasma-nm, see lines
https://invent.kde.org/plasma/plasma-nm/-/blob/master/vpn/openconnect/openconnectprop.ui?ref_type=heads#L261
and
https://invent.kde.org/plasma/plasma-nm/-/blob/master/vpn/openconnect/openconnectprop.ui?ref_type=heads#L299
with different meaning:
- first one belongs to machine (my assumption)
- second one belongs to user certificate (my assumption)
Those two identical strings are extracted as only one string into template file
for translation:
https://invent.kde.org/localization/l10n-templates/-/blob/master/summit/messages/plasma-nm/plasmanetworkmanagement_openconnectui.pot?ref_type=heads#L337
This you could see in comment line
https://invent.kde.org/localization/l10n-templates/-/blob/master/summit/messages/plasma-nm/plasmanetworkmanagement_openconnectui.pot?ref_type=heads#L335
This issue affects all languages, because all are using same template file for
translation.
Please rename strings
https://invent.kde.org/plasma/plasma-nm/-/blob/master/vpn/openconnect/openconnectprop.ui?ref_type=heads#L261
and
https://invent.kde.org/plasma/plasma-nm/-/blob/master/vpn/openconnect/openconnectprop.ui?ref_type=heads#L299
to make them unique, e. g. by adding "Machine" and "User" to those strings.

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.