D30943: messages/ghostwriter

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> ghostwriter_qt.po:166
>  msgid "Formats the current line or selected lines as a block quote, or if already a block quote, as a nested block quote."
> -msgstr ""
> +msgstr "Formatiert die aktuelle Zeile oder die ausgewählten Zeilen, oder – wenn es bereits ein Blockzitat ist – als verschachteltes Blockzitat."
>  

Im ersten Teil des Satzes vor dem Komma fehlt ein „als Blockzitat.

> ghostwriter_qt.po:190
>  msgid "Strips the current line or selected lines of block quote formatting. If the block is nested, only the outermost layer of block quote formatting will be stripped."
> -msgstr ""
> +msgstr "Entfernt die Blockzitat-Formatierung aus der aktuellen Zeile oder den ausgewählten Zeilen. Wenn der Block verschachtelt ist, wird nur die äußerste Ebene entfernt."
>  

Wenn der Block → Wenn das Blockzitat?

> ghostwriter_qt.po:208
>  msgid "Formats the current line or selected lines as a bullet point list with an asterisk (*)."
> -msgstr ""
> +msgstr "Formatiert die aktuelle Zeile oder die ausgewählten Zeilen als ungeordnete Liste mit einem Sternchen (*)."
>  

ungeordnete Liste → Stichpunktliste?

> ghostwriter_qt.po:226
>  msgid "Formats the current line or selected lines as a bullet point list with a minus sign (-)."
> -msgstr ""
> +msgstr "Formatiert die aktuelle Zeile oder die ausgewählten Zeilen als ungeordnete Liste mit einem Strich (-)."
>  

ungeordnete Liste → Stichpunktliste?

> ghostwriter_qt.po:244
>  msgid "Formats the current line or selected lines as a bullet point list with a plus sign (+)."
> -msgstr ""
> +msgstr "Formatiert die aktuelle Zeile oder die ausgewählten Zeilen als ungeordnete Liste mit einem Plus (+)."
>  

ungeordnete Liste → Stichpunktliste?

> ghostwriter_qt.po:350
> +"</p>"
> +"<p>Beachten Sie, dass Aufgabenlisten nicht von allen Markdown-Systemen unterstützt wird und nicht Teil von CommonMark ist.</p>"
>  

Aufgabenlisten … unterstützt wird und … ist
→ Aufgabenlisten … unterstützt **werden** und … **sind**

> ghostwriter_qt.po:390
> +"</p>"
> +"<p>Beachten Sie, dass Aufgabenlisten nicht von allen Markdown-Systemen unterstützt wird und nicht Teil von CommonMark ist.</p>"
>  

Aufgabenlisten … unterstützt wird und … ist
→ Aufgabenlisten … unterstützt **werden** und … **sind**

> ghostwriter_qt.po:500
> +"<p>Zeigt die Gliederung des Dokuments an.</p>"
> +"<p>Benutzen Sie die Maus und Linksklick auf einer Überschrift im Dokument, oder die Pfeil-auf- und -ab-Taste sowie die Eingabetaste, um an verschiedene Stellen im Dokument zu springen.</p>"
>  

Pfeil-auf- und -ab-Taste
→ Pfeil-auf und Pfeil-ab Tasten?

> ghostwriter_qt.po:818
>  msgid "File backup failed: Could not copy %1 to %2"
> -msgstr ""
> +msgstr "Dateisicherung fehlgeschlagen: %1 kann nicht zu %2 kopiert werden"
>  

zu %2 → nach %2 ?

> ghostwriter_qt.po:1052
>  msgid "Could not create file: %1"
> -msgstr "%1 kann nicht gelesen werden"
> +msgstr "Die Datei „%1“ lässt sich nicht erstellen"
>  

→ Datei „%1“ kann nicht erstellt werden ?

> ghostwriter_qt.po:1711
>  msgid "<b>%L1%</b>"
> -msgstr ""
> +msgstr "<b>%L1%</b>"
>  

NBSP: %L1 <https://phabricator.kde.org/L1> %

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30943

To: felf, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260329/2bc9cf1c/attachment-0001.htm>