D30938: messages/websites-gcompris-net/gcompris-net.po

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> gcompris-net.po:87
>  msgid "It is fully translated in the following languages:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Es ist komplett in die folgenden Sprachen übersetzt:"
>  

"Es ist in die folgenden Sprachen **vollständig** übersetzt:"

Das passt besser zum Satz über teilweise übersetzte Sprachen und klingt mMn natürlicher.

> gcompris-net.po:161
>  msgid "It is fully translated in the following languages:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Es ist komplett in die folgenden Sprachen übersetzt:"
>  

"Es ist in die folgenden Sprachen **vollständig** übersetzt:"

Das passt besser zum Satz über teilweise übersetzte Sprachen und klingt mMn natürlicher.

> gcompris-net.po:210
>  msgid "UK English"
> -msgstr ""
> +msgstr "Britisches Englisch"
>  

"Englisch (GB)", analog zum folgenden String?

> gcompris-net.po:881
>  msgid "GCompris-teachers is available for GNU/Linux and Windows operating systems."
> -msgstr ""
> +msgstr "GCompris-teachers ist für Betriebssysteme GNU/Linux und Windows verfügbar."
>  

"GNU/Linux- und Windows-Betriebssysteme"

> gcompris-net.po:1310
>  msgid "GCompris-teachers manual"
> -msgstr ""
> +msgstr "Handbuch für GCompris-teachers"
>  

für → zu?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30938

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260326/605fd5e4/attachment-0001.htm>