D30934: messages: Nachträge zu mehren Dateien

[Frank Steinmetzger]

felf added a comment.


  Hier noch meine Begründungen für die nicht ganz offensichtlichen Änderungswünsche.

INLINE COMMENTS

> konsole.po:3206
>  msgid "When a script reports its progress, it will be shown in the task bar"
> -msgstr "Wenn ein Skript eine Fortschrittsanzeige bietet, wird diese in der Taskleiste angezeigt"
> +msgstr "Wenn ein Skript eine Fortschrittsmeldung sendet, wird diese in der Taskleiste angezeigt"
>  

Wenn es eine Anzeige wäre, würde man eine entsprechende Ausgabe im Terminal erwarten. Aber das hier klingt mir nach einem anderen Mitteilungsweg, vielleicht über Steuercodes. Ein Blick in den Code hat meinen Verdacht bestätigt: diese Einstellung ist nur verfügbar, wenn DBUS aktiv ist.

> kwin-x11._json_.po:672
>  msgid "Make windows scale in and out when they are shown or hidden"
> -msgstr "Fenster beim Ein- oder Ausblenden skalieren"
> +msgstr "Fenster beim Anzeigen/Verstecken skalieren"
>  

Hier finde ausnahmsweise die Formulierung „Anzeigen/Verstecken“ statt ein-/ausblenden besser, weil sie 1) in anderen Strings drum herum ebenso verwendet wird und weil in dem konkreten Kontext ein-/ausblenden schon für fade in/fade out in Benutzung ist (es geht um die verschiedenen KWin-Effekte zum Anwendungswechsel).

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30934

To: felf, kde-i18n-de
Cc: kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260321/0d64e4f9/attachment-0001.htm>