D30905: messages/kongress

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> org.kde.kongress.appdata.po:70
>  msgid "Streamline Android build"
> -msgstr ""
> +msgstr "Android-Version modernisiert"
>  

build → erstellen
→ "Erstellung (der Anwendung) für Android modernisiert"?

> org.kde.kongress.appdata.po:125
>  msgid "Add generic name"
> -msgstr ""
> +msgstr "Generischen Namen hinzufügen"
>  

Da dies hier wahrscheinlich zum Aktualisierungsprotokoll (wie die anderen davor und danach) gehört: hinzufügen → hinzugefügt?

> org.kde.kongress.appdata.po:131
>  msgid "Remove cmake functions not needed"
> -msgstr ""
> +msgstr "Nicht benötigte cmake-Funktionen entfernt"
>  

Ich würde offizielle Schreibweise verwenden: **CM**ake

> org.kde.kongress.appdata.po:150
>  msgid "Prevent kongressac from crashing"
> -msgstr ""
> +msgstr "Abstürze von „kongressac“ verhindert"
>  

verhindert → behoben?

> org.kde.kongress.appdata.po:156
>  msgid "Fix grouping of talks into conference days"
> -msgstr ""
> +msgstr "Fehler bei der Gruppierung von Vorträgen zu Konferenztagen behoben"
>  

Gruppierung **nach**? (wie auch Sortierung)
→ Gruppierung von Vorträgen ~~zu~~nach Konferenztagen

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30905

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260310/ab568ae1/attachment.htm>