D30904: messages/plasma-nm

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kcm_cellular_network.po:26
>  msgid "Available Networks"
> -msgstr "Verfügbare Netze"
> +msgstr "Verfügbare Netzwerke"
>  

Ich denke, „Netze“ ist im Mobilfunk-Zusammenhang gebräuchlicher, vgl. Telekom-Netz vs. Telekom-Netzwerk.

> plasmanetworkmanagement-libs.po:369
>  msgid "Registered on a roaming network."
> -msgstr ""
> +msgstr "Im einem Roaming-Netzwerk registriert."
>  

Netz~~werk~~

> plasmanetworkmanagement-libs.po:381
>  msgid "Registered for \"SMS only\", roaming network."
> -msgstr ""
> +msgstr "Als „Nur SMS“ in einem Roaming-Netzwerk eingebucht."
>  

- Netz~~werk~~
- hier „eingebucht“, überall anderes „registriert“ → angleichen?

> plasmanetworkmanagement-libs.po:399
>  msgid "Registered for \"CSFB not preferred\", roaming network."
> -msgstr ""
> +msgstr "Als „CSFB nicht bevorzugt“ in einem Roaming-Netzwerk registriert."
>  

Netz~~werk~~

> plasmanetworkmanagement-libs.po:546
>  msgid "Modem requires the network PIN code."
>  msgstr "Das Modem benötigt den PIN-Code des Netzwerks."
>  

Netz~~werk~~**e**s

> plasmanetworkmanagement-libs.po:554
>  msgid "Modem requires the network PUK code."
>  msgstr "Das Modem benötigt den PUK-Code des Netzwerks."
>  

Netz~~werk~~**e**s

> plasmanetworkmanagement_openvpnui.po:991
>  msgid "Verify name by prefix"
> -msgstr ""
> +msgstr "Name anhand Präfix überprüfen"
>  

„anhand **von** Präfix“ oder „anhand **des** Präfix**es**“?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30904

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260308/0e73584f/attachment-0001.htm>