D30899: messages/websites-kde-org/promo.po

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added a comment.
This revision now requires changes to proceed.


  Passt soweit, ich habe nur ein paar Verbesserungsvorschläge (siehe unten).

INLINE COMMENTS

> promo.po:73
>  msgid "Learn more about [who KDE software is for](https://kde.org/for/). (hint: you)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Erfahren Sie mehr darüber, [für wen KDE-Software geeignet ist](https://kde.org/for/). (Tipp: Sie)"
>  

Im Satz steht "… für wen …". Dann weiter in der Klammer dann (Tipp: **Für** Sie)"?

> promo.po:98
>  msgid "KDE is a voluntary community, not a for-profit company. The bulk of KDE contributors are either volunteers, or sponsored by companies or public institutions to work on KDE software."
> -msgstr ""
> +msgstr "KDE ist eine freiwillige Gemeinschaft, kein gewinnorientiertes Unternehmen. Der Großteil der an KDE Mitwirkenden sind entweder Freiwillige oder werden von Unternehmen oder öffentlichen Einrichtungen für ihre Arbeit an KDE-Software gesponsert."
>  

freiwillige Gemeinschaft → Freiwilligengemeinschaft? Analog zu https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Freiwilligenorganisation

> promo.po:103
>  msgid "Nevertheless, some contributors are employed by [KDE e.V.](https://ev.kde.org), the German non-profit organization that legally represents KDE. To fund these and other expenses (such as infrastructure, travel, and event hosting), KDE e.V. receives donations from individuals and companies making use of KDE software."
> -msgstr ""
> +msgstr "Einige Mitwirkende sind jedoch bei [KDE e. V.](https://ev.kde.org) angestellt, einem deutschen eingetragenen Verein, der KDE rechtlich vertritt. Um diese und andere Ausgaben (wie Infrastruktur, Reisen und das Organisieren von Veranstaltungen) zu finanzieren, erhält KDE e. V. Spenden von Einzelpersonen und Unternehmen, die KDE-Software nutzen."
>  

"wie **z. B. für** Infrastruktur, …"?

> promo.po:108
>  msgid "KDE e.V. also manages KDE’s relationship with the <a href=\"./kdefreeqtfoundation\">KDE Free Qt Foundation</a>, which governs KDE’s legal arrangement with the Qt Group."
> -msgstr ""
> +msgstr "Der KDE e. V. verwaltet auch die Beziehungen von KDE zur <a href=\"./kdefreeqtfoundation\">„KDE Free Qt Foundation“</a>, die die rechtlichen Vereinbarungen zwischen KDE und der Qt Group regelt."
>  

"… ~~verwaltet~~ pflegt auch die Beziehungen …"?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30899

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260308/c04b121e/attachment.htm>