D30894: messages/neochat/

[Alexander Becker]

bxela marked 5 inline comments as done.
bxela added a comment.


  Hallo Philipp,
  bzgl. „offiziell“ ist die Sache noch nicht geklärt, deswegen habe ich die Stellen mit deinen Anmerkungen noch unangetastet gelassen.

INLINE COMMENTS

> daphipz wrote in neochat.po:8399
> "Offizielle", ich denke das ist hier ein Adjektiv

> "Offizielle", ich denke das ist hier ein Adjektiv

Ich habe nachgedacht: Es gibt hier zwei Möglichkeiten:
a) „offiziell“ ist die Umgebung → „offizielle Umgebung“ („offiziell“ ist ein Adjektiv)
b) „offiziell“ beschreibt „übergeordnet“ → „offiziell übergeordnete Umgebung“ („offiziell“ ist ein Adverb)
Zu b) siehe Frage und Antwort zu „Die ungewöhnlich schöne Frau“ unter
https://www.lektoratte.net/zwei-aufeinanderfolgende-adjektive/
Ich tendiere hier zu b), denn die Umgebung wurde offiziell übergeordnet und es geht hier nicht m. M. n. um eine offizielle und übergeordnete Umgebung (dann würde auch „übergeordnete und offizielle Umgebung“ gehen, bzw. auch „offizielle, übergeordnete Umgebung“, siehe „Die Adjektive sind gleichrangig“ auf der o. g. Webseite).

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30894

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260304/2992f9e1/attachment-0001.htm>