D30889: messages/kwin

[Philipp Kiemle]

daphipz added inline comments.

INLINE COMMENTS

> bxela wrote in kcm_kwindecoration.po:89
> Screencast ist eine Bildschirmaufzeichnung oder auch Bildschirmaufnahme: https://de.wikipedia.org/wiki/Screencast
> Lokalize-Übersetzungsdatenbank:
> 
> - Bildschirmaufzeichnung: 6x
> - Bildschirmaufnahme:       9x
> 
> Bildschirmübertragung würde screensharing / desktop sharing heißen, oder?

Nicht unbedingt, siehe der Wikipedia-Artikel:

> Man differenziert zwischen Screencasts im engeren Sinn, d. h. Videos, die über einen langen Zeitraum im Internet zur Verfügung stehen und beliebig oft abgerufen werden können, und jenen Bildschirmaufnahmen, die in Echtzeit übertragen werden – diese werden eher unter dem Begriff Desktop-Sharing zusammengefasst. Der technische Unterschied ist gering.

Dieser String ist im Rahmen einiger MRs dazugekommen, der "Hauptteil" der Funktionen ist hier, soweit ich das gesehen habe:

- https://invent.kde.org/plasma/kwin/-/merge_requests/8828

Der String selbst ist hier dazugekommen - dort findet man auch ein Video:

- https://invent.kde.org/plasma/kwin/-/merge_requests/8471

Ich denke, dass ich "Bildschirmaufzeichnung" verwenden werde. Mit "Aufzeichnung" wird auch das Erstellen von Videos in Spectacle bezeichnet, wohingegen mit "Aufnahme" auch nur die "Aufnahme" eines einzelnen Bildschirmfotos gemeint sein könnte.

Meinungen?

> bxela wrote in kwin.po:1599
> Hier steht „ohne Rahmen“, in den nächsten 2 Blöcken „ohne Umrandung“ → angleichen?

border → Rahmen in der gesamten Datei

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30889

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260301/36b1ca3d/attachment.htm>