KCalc German Translation

[alex-at-kde-l10n-de at freenet.de]

Hallo Alex,


in kcalc.po (https://websvn.kde.org/trunk/l10n-support/de/summit/messages/kcalc/kcalc.po?revision=1739302&view=markup) habe ich tatsächlich zwei Stellen gefunden, wo "Shift" fälschlicherweise als "Verschiebung" übersetzt wurde:


970     #. +> trunk6 stable6
971     #: kcalc.cpp:948
972     #, kde-format
973     msgctxt "Second function mode"
974     msgid "Shift"
975     msgstr "Verschiebung"


2467     #. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbShift)
2468     #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbShift)
2469     #. +> trunk6 stable6
2470     #: kcalc.ui:1697 kcalc.ui:1700
2471     #, kde-format
2472     msgid "Shift"
2473     msgstr "Verschiebung"



Bei beiden geht es um die Umschalttaste (Umschalten der Tastenfunktion).


Danke für die Rückmeldung, wir werden bei der nächsten Gelegenheit Korrekturen an kcalc.po vornehmen.


Liebe Grüße
Alexander


-----ursprüngliche Nachricht-----
 Von: avpublic at email.de
 Gesendet: 25.06.2026 07:28 Uhr
 An: kde-i18n-de at kde.org
 Betreff: KCalc German Translation


Hi


Please replace "Verschiebung" with "Shift" in KCalc for the German translation.


The word "Verschiebung" is unusual and confusing in this context. Anyone using a computer today understands the word "Shift". Alternatively, an upward-pointing arrow could be used (see the keyboard).


Greetings


Alex


-----ursprüngliche Nachricht Ende-----