D31111: messages/websites-kde-org/* – 30 Jahre KDE

[Philipp Kiemle]

daphipz added inline comments.

INLINE COMMENTS

> bxela wrote in promo.po:23
> "und Freiheit und Privatsphäre"
> ↓
> "sowie Freiheit und Privatsphäre" ?

Ich finde, "Freiheit und Privatsphäre" bildet eine Einheit, sodass sich die beiden "und" auf verschiedenen "Ebenen" befinden.
So ähnlich wie beim Satz "Es geht drunter und drüber und ich blicke gar nicht mehr durch." Da würde man das "drunter und drüber" auch nicht verändern – verstehst du, was ich meine?

> bxela wrote in promo.po:42
> unübersetzt

Das und die folgenden Strings sind Markdown/HTTP-Kommentare (`<!-- foobar -->`), sie erscheinen nicht auf der Webseite. Um die Übersetzungsstatistik nicht zu verfälschen, habe ich sie einfach übernommen. Man hätte sie auch unübersetzt lassen können, aber dann denkt man immer, es gibt noch etwas zu tun xD

> bxela wrote in promo.po:88
> benefactor → Wohltäter ? https://dict.leo.org/englisch-deutsch/benefactor
> Oder doch lieber Förderer, *täter mag komisch erscheinen

Finde ich auch.

> bxela wrote in promo.po:293
> möchtest du auch Challenge übersetzen? https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Challenge

Eher nicht, siehe zB "Ice Bucket Challenge" (https://de.wikipedia.org/wiki/ALS_Ice_Bucket_Challenge) – das ist ein gut verstandener Begriff, mMn.

> bxela wrote in promo.po:299
> und Ihre Freunde und Kollegen
> ↓
> sowie Ihre Freunde und Kollegen

So?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31111

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260607/ab356694/attachment-0001.htm>