D31097: messages/kio

[Philipp Kiemle]

daphipz added inline comments.

INLINE COMMENTS

> bxela wrote in kio._desktop_.po:2155
> - generic → allgemein https://dict.leo.org/englisch-deutsch/generic
> - "Allgemeine Netzwerkeinstellungen (wie z. B. Zeitüberschreitungen) vornehmen" ?

Ich habe noch "Werte für" hinzugefügt

> bxela wrote in kio6.po:1470
> Unix-Umgebungen sind normalerweise imstande, separate Dateien oder Ordner (über so genannte „Links“) miteinander zu verknüpfen.
> ↓
> In Unix-Umgebungen ist es üblicherweise möglich, Dateien oder Ordner mit einzelnen Namen oder Orten zu verknüpfen.

zusätzlich noch "Serie" → "Reihe"

> bxela wrote in kio6.po:1506
> Unix-Umgebungen sind normalerweise imstande, separate Dateien oder Ordner (über so genannte „Links“) miteinander zu verknüpfen.
> ↓
> In Unix-Umgebungen ist es üblicherweise möglich, Dateien oder Ordner mit einzelnen Namen oder Orten zu verknüpfen.

zusätzlich noch "Serie" → "Reihe"

> bxela wrote in kio6.po:9361
> Cookies bis zum Ende der Sitzung ~~Cookies~~ zu setzen.

Zusätzlich noch "Site" → "Seite"

Es gab noch einen weiteren String, der mit "Site" übersetzt war ("Site name:" im Original), den habe ich ebenfalls angepasst.

> bxela wrote in kio6.po:9871
> gespeichert sind → gespeichert werden

Ich habe auch noch aus "drücken" ein "klicken" gemacht

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31097

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260601/c96facfd/attachment-0001.htm>