D31093: messages/eventviews

[Philipp Kiemle]

daphipz added inline comments.

INLINE COMMENTS

> bxela wrote in libeventviews6.po:786
> "Terminplanansicht-Einträge für Ereignisbeschreibungen anzeigen" ?

Ich glaube, dass da im Original etwas fehlt: "Display incidence descriptions **in** agenda view items"

> bxela wrote in libeventviews6.po:810
> "Terminplanansicht-Einträge für Ereignisorte anzeigen" ?

Ich glaube, dass da im Original etwas fehlt: "Display incidence locations **in** agenda view items"

> bxela wrote in libeventviews6.po:1136
> „in month view **items**“ wird als „in der Monatsansicht“ hier und in vielen weiteren Blöcken übersetzt. So geht m. M. n. die Information verloren, dass die angezeigten Informationen innerhalb der Elementen sich befinden und nicht außerhalb davon.

So eher? Ich habe es aktuell nur an dieser einen Stelle geändert, um das Diff nicht zu sehr aufzublasen. Wenn das hier eingespielt ist, kümmere ich mich um den Rest

> bxela wrote in libeventviews6.po:2660
> "… to enable automatic generation …" wird als "… automatisch E-Mails versendet werden …" übersetzt. Dies ist nicht richtig, ich vermute eher, dass E-Mail zwar erstellt werden, aber versenden tut man sie selbst.
> → "… automatisch E-Mails **erstellt** werden …"?

Gute Frage – wie es tatsächlich funktioniert, weiß ich nicht, aber deine Version ist näher am Original. Danke!

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31093

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260601/3f85da34/attachment.htm>