D31137: docmessages/kaffeine/

[Ewald Müller]

ewaldmuller added inline comments.

INLINE COMMENTS

> kaffeine.po:338
>  msgid "Setting the TV configuration on &kaffeine; is as simple as open the <guimenu>Television</guimenu> item from the menu bar and select the <guimenuitem>Configure Television...</guimenuitem> option. A pop up window will open, allowing setting the parameters to be used:"
> -msgstr "Zur Einrichtung von digitalem Fernsehen Öffnen Sie im Menü <guimenu>Fernsehen</guimenu> den Eintrag  <guimenuitem>Fernsehen einrichten ...</guimenuitem>. Ein Dialog wird geöffnet, in dem Sie die zu verwendenden Parameter einstellen können:"
> +msgstr "Zur Einrichtung von digitalem Fernsehen Öffnen Sie im Menü <guimenu>Fernsehen</guimenu> den Eintrag  <guimenuitem>Fernsehen einrichten …</guimenuitem>. Ein Dialog wird geöffnet, in dem Sie die zu verwendenden Parameter einstellen können:"
>  

„**Ö**ffnen Sie im Menü […] den Eintrag ** ** “
→ **ö**ffnen klein?
→ ein Leerzeichen zuviel

> kaffeine.po:387
>  msgid "The <guilabel>Disable parsing EPG data from MPEG-TS tables</guilabel> disables the Electronic Program Guide (EPG) data to be retrieved from the broadcasted signal. Use it in order to save some CPU time, if your broadcaster doesn't send reliable EPG data."
> -msgstr "Mit <guilabel>Verarbeitung von EPG-Daten aus MPEG-TS-Tabellen abschalten</guilabel> wird das Abrufen von EPG-Daten von Ihren Fernsehsender verhindert, wenn Ihr Fernsehsender keine zuverlässigen EPG-Daten sendet."
> +msgstr "Mit <guilabel>Verarbeitung von EPG-Daten aus MPEG-TS-Tabellen deaktivieren</guilabel> wird das Abrufen von EPG-Daten von Ihren Fernsehsender verhindert, wenn Ihr Fernsehsender keine zuverlässigen EPG-Daten sendet."
>  

„von Ihren Fernsehsender verhindert, wenn Ihr Fernsehsender […]"
vllt.: → von Ihrem Fernsehsender verhindert, wenn dieser […]“?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31137

To: bxela, kde-i18n-de
Cc: ewaldmuller, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260729/6eb01011/attachment.htm>