D31137: docmessages/kaffeine/

[Ewald Müller]

ewaldmuller added inline comments.

INLINE COMMENTS

> kaffeine.po:329
>  msgid "Since &kaffeine; version 2.0, the digital TV support uses libdvbv5 and was extended to support new standards like DVB-T2 and ISDB-T. Extending its support for newer digital TV standards is now simpler. Also, since it uses the &Linux; DVB version 5 API, it supports frontends capable of implementing multiple digital TV standards."
>  msgstr "Seit &kaffeine; Version 2.0 wird für Digital-TV die Bibliothek libdvbv5 verwendet und es werden neue Standards wie DVB-T2 und ISDB-T unterstützt. Das Erweitern der Unterstützung für neuere digitale TV-Standards ist nun einfacher. Da &kaffeine; außerdem die die DVB Version 5 API von &Linux; verwendet, können auch mehrere digitale TV-Standards unterstützt werden."
>  

beiläufig: „Da &kaffeine; außerdem die **die** DVB Version …“ 
→ „die“ doppelt.

> kaffeine.po:420
>  msgid "<parameter>%day, %month, %year, %hour, %min, %sec</parameter> - Fields from the time stamp with represents the time when &kaffeine; starts recording a program;"
> -msgstr "<parameter>%day, %month, %year, %hour, %min, %sec</parameter> - Felder Aus dem Zeitstempel mit der Zeit, an der &kaffeine; die Aufnahme eines Programms beginnt."
> +msgstr "<parameter>%day, %month, %year, %hour, %min, %sec</parameter> – Felder Aus dem Zeitstempel mit der Zeit, an der &kaffeine; die Aufnahme eines Programms beginnt."
>  

[…]„ – Felder **A**us dem Zeitstempel“
→ „aus“ kleinschreiben

> kaffeine.po:525
>  msgid "For example, if you have a xmltv grabber program retrieving the file named <emphasis>original_xmltv_file.xmltv</emphasis>, you could use the <emphasis>xmlstarlet</emphasis> program to add missing associations. So, if you want to associate the XMLTV channel named as <emphasis>channel.foo.uk</emphasis> with a channel whose &kaffeine; name is <emphasis>FOO</emphasis>, you could run this small script:"
> -msgstr "Wenn Sie zum Beispiel ein xmltv-Programm verwenden, das die Datei mit dem Namen <emphasis>original_xmltv_file.xmltv</emphasis> abruft, können Sie mit dem Programm<emphasis>xmlstarlet</emphasis> die fehlenden Zuordnungen hinzufügen. Wenn Sie den XMLTV-Kanal mit dem Namen <emphasis>channel.foo.uk</emphasis> einem Kanal zuordnen wollen, der in &kaffeine; den Name <emphasis>FOO</emphasis> hat, können Sie dieses kleine Skript ausführen:"
> +msgstr "Wenn Sie zum Beispiel ein xmltv-Programm verwenden, das die Datei mit dem Namen <emphasis>original_xmltv_file.xmltv</emphasis> abruft, können Sie mit dem Programm<emphasis>xmlstarlet</emphasis> die fehlenden Zuordnungen hinzufügen. Wenn Sie den XMLTV-Kanal mit dem Namen <emphasis>channel.foo.uk</emphasis> einem Kanal zuordnen möchten, der in &kaffeine; den Name <emphasis>FOO</emphasis> hat, können Sie dieses kleine Skript ausführen:"
>  

[…] „möchten, der in &kaffeine; den Name […] hat,“
→ den Name**n** […] hat,

> kaffeine.po:617
>  msgid "The configuration for satellite devices (DVB-S, DVB-S2) are more complex, as there are different satellite system arrangements that are possible. Also, on satellite systems, it is usually up to the device to power up an amplifier located at the satellite dish - called LNBf - via a DC voltage."
> -msgstr "Die Einrichtung für Satellitengeräte (DVB-S, DVB-S2) ist schwieriger, da es verschiedene mögliche Anordnungen von Satellitenanlagen gib. Außerdem muss das Gerät bei Satellitenanlagen einen Verstärker in der Satellitenschüssel - LNBf genannt - mit einer Gleichspannung versorgen."
> +msgstr "Die Einrichtung für Satellitengeräte (DVB-S, DVB-S2) ist schwieriger, da es verschiedene mögliche Anordnungen von Satellitenanlagen gib. Außerdem muss das Gerät bei Satellitenanlagen einen Verstärker in der Satellitenschüssel – LNBf genannt – mit einer Gleichspannung versorgen."
>  

„Anordnungen von Satellitenanlagen gib.“
→ […] gib**t**.

> kaffeine.po:659
>  msgid "<parameter>DiSEqC Switch</parameter> - The antenna cable is connected to a DiSEqC switch or the LNBf requires DiSEqC commands to select a range of channels. This is the most common setting. It allows having up to 4 satellites connected at the same time, each with its own dish. For each satellite, you need to set the configuration for the LNBf at the dish pointing to it."
> -msgstr "<parameter>DiSEqC-Schalter</parameter> - Das Antennenkabel ist an einem DiSEqC-Schalter angeschlossen oder der LNBf benötigt DiSEqC-Befehle zur Auswahl eines Bereichs von Kanälen. Dies ist die häufigste Einstellung. Sie ermöglicht den gleichzeitigen Anschluss von bis zu 4 Satelliten gleichzeitig, jeder mit seiner eigenen Schüssel. Für jeden Satelliten müssen Sie die zugehörige Einrichtung für den LNBf an der Schüssel einstellen."
> +msgstr "<parameter>DiSEqC-Schalter</parameter> – Das Antennenkabel ist an einem DiSEqC-Schalter angeschlossen oder der LNBf benötigt DiSEqC-Befehle zur Auswahl eines Bereichs von Kanälen. Dies ist die häufigste Einstellung. Sie ermöglicht den gleichzeitigen Anschluss von bis zu 4 Satelliten gleichzeitig, jeder mit seiner eigenen Schüssel. Für jeden Satelliten müssen Sie die zugehörige Einrichtung für den LNBf an der Schüssel einstellen."
>  

„Sie ermöglicht den gleichzeitigen Anschluss von bis zu 4 Satelliten **gleichzeitig**
→ „Sie ermöglicht den gleichzeitigen **Empfang** von bis zu vier Satelliten“?
Satellitenschüsseln mit LNBfs werden angeschlossen, nicht die Satelliten.

> kaffeine.po:666
>  msgid "<parameter>USALS Rotor</parameter> - The antenna cable is connected to a single dish with a USALS Rotor, controlled via DiSEqC. Multiple satellites can be configured, as the rotor will change the dish position when a different satellite is chosen. You need to specify the position of the dish (latitude, longitude)."
> -msgstr "<parameter>USALS-Rotor</parameter> - Das Antennenkabel ist mit einer einzelnen Schüssel mit einem USALS-Rotor verbunden, der über DiSEqC gesteuert wird. Mehrere Satelliten können eingerichtet werden, da der Rotor die Position der Schüssel ändert, wenn ein ein anderer Satellit gewählt wird. Sie müssen die Position für die Schüssel als Breitengrad und Längengrad angeben."
> +msgstr "<parameter>USALS-Rotor</parameter> – Das Antennenkabel ist mit einer einzelnen Schüssel mit einem USALS-Rotor verbunden, der über DiSEqC gesteuert wird. Mehrere Satelliten können eingerichtet werden, da der Rotor die Position der Schüssel ändert, wenn ein ein anderer Satellit gewählt wird. Sie müssen die Position für die Schüssel als Breitengrad und Längengrad angeben."
>  

„[…], da der Rotor die Position der Schüssel ändert, […]“
→ „die **Ausrichtung** der Schüssel ändert, “ 
Die Position der Schüssel bleibt unverändert bei … Breiten- und Längengrad (wie im folgenden Satz angegeben.

> kaffeine.po:673
>  msgid "<parameter>Positions Rotor</parameter> - The antenna cable is connected to a single dish with a Rotor with a set of fixed positions, controlled via DiSEqC. Multiple satellites can be configured, as the rotor will change the dish position when a different satellite is chosen."
> -msgstr "<parameter>Positionen-Rotor</parameter> - Das Antennenkabel ist mit einer einzelnen Schüssel mit einem Rotor mit einer Reihe von festen Positionen verbunden, die über DiSEqC gesteuert werden. Es können mehrere Satelliten eingestellt werden, da der Rotor die Schüsselposition ändert, wenn ein anderer Satellit gewählt wird."
> +msgstr "<parameter>Positionen-Rotor</parameter> – Das Antennenkabel ist mit einer einzelnen Schüssel mit einem Rotor mit einer Reihe von festen Positionen verbunden, die über DiSEqC gesteuert werden. Es können mehrere Satelliten eingestellt werden, da der Rotor die Schüsselposition ändert, wenn ein anderer Satellit gewählt wird."
>  

Auch hier würde ich „Schüsselausrichtung“ statt „Schüsselposition“ nehmen.

> kaffeine.po:680
>  msgid "<parameter>Disable DiSEqC</parameter> - The antenna cable is connected to a dish without any elements supporting DiSEqC. This setup is typically used with multipoint bandstacked LNBf, where all channels are present at the same time at the antenna cabling."
> -msgstr "<parameter>DiSEqC deaktivieren</parameter> - Das Antennenkabel ist an eine Schüssel ohne Bauteile mit Unterstützung für DiSEqC angeschlossen. Diese Einrichtung wird typischerweise mit Multipoint-Bandstacked-LNBf verwendet, bei denen alle Kanäle gleichzeitig gleichzeitig an der Antennenverkabelung anliegen."
> +msgstr "<parameter>DiSEqC deaktivieren</parameter> – Das Antennenkabel ist an eine Schüssel ohne Bauteile mit Unterstützung für DiSEqC angeschlossen. Diese Einrichtung wird typischerweise mit Multipoint-Bandstacked-LNBf verwendet, bei denen alle Kanäle gleichzeitig gleichzeitig an der Antennenverkabelung anliegen."
>  

Ein „**gleichzeitig**“ zuviel.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31137

To: bxela, kde-i18n-de
Cc: ewaldmuller, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260727/8c55cf03/attachment-0001.htm>