D31141: docmessages/basket/basket.po

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added a comment.
This revision now requires changes to proceed.


  Hallo Ewald, es sind leider noch 3 Fehler drin.

INLINE COMMENTS

> basket.po:113
>  msgid "&basket; is mainly an all-purpose notes taker, but a particular one:"
> -msgstr ""
> +msgstr "&basket; Ist hauptsächlich ein universelles Notizbuch, aber ein spezielles:"
>  

Ich habe leider beim letzten Mal übersehen, „Ist“ muss kleingeschrieben werden. Erklärung:
„&basket;“ wird in der Dokumentation durch „BasKet“ ersetzt und so steht dann dort:
"BasKet Ist …" ← groß geschriebenes „Ist“ mitten im Satz

> basket.po:183
>  msgid "you have locked a basket and want to remove any previous unencrypted versions (which are still stored in the system)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Sie haben einen Korb gesperrt und möchten alle unverschlüsselten Vorgängerversion entfernen (die immer noch im System gespeichert sind)"
>  

Plural: Vorgängerversionen

> basket.po:344
>  msgid "Just like for the preview image file, the content archive is preceded by a string specifying its size. That string directly follows the file stream of the archive."
> -msgstr ""
> +msgstr "Genau wie bei der Vorschaubild-Datei beginnt das Inhaltsarchiv mit einer Zeichenkette, die dessen Größe angibt. Diese Zeichenkette folgt direkt der Datenstrom des Archivs."
>  

der Datenstrom → dem Datenstrom

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31141

To: ewaldmuller, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260722/7844e3f3/attachment.htm>