D31138: docmessages/kdenlive/

[Ewald Müller]

ewaldmuller added inline comments.

INLINE COMMENTS

> kdenlive.po:463
>  msgid "The Properties widget always refers to the timeline clip that is currently selected. Each effect can be temporarily disabled by clicking the eye icon, or all effects for that clip can be disabled using the check box at the top of the Properties widget (the settings are saved though), this is ⪚ useful for effects that require a lot of computing power, so they can be disabled when editing and enabled again for rendering."
> -msgstr "Der Eigenschaftsdialog bezieht sich immer auf den aktuell ausgewählten Zeitleistenclip. Jeder Effekt kann temporär durch Klicken auf das Augen-Symbol deaktiviert werden. Um alle Effekte für einen Clip abzuschalten, benutzen Sie das Ankreuzfeld oben im Eigenschaftsdialog. Diese Einstellung wird jedoch gespeichert.Dies ist ⪚ sinnvoll für Effekte, die viel Rechenleistung benötigen, da dass sie bei der Bearbeitung abgeschaltet und für das endgültige Rendern wieder eingeschaltet werden können."
> +msgstr "Der Eigenschaftsdialog bezieht sich immer auf den aktuell ausgewählten Zeitleistenclip. Jeder Effekt kann temporär durch Klicken auf das Augen-Symbol deaktiviert werden. Um alle Effekte für einen Clip abzuschalten, verwenden Sie das Ankreuzfeld oben im Eigenschaftsdialog. Diese Einstellung wird jedoch gespeichert.Dies ist ⪚ sinnvoll für Effekte, die viel Rechenleistung benötigen, da dass sie bei der Bearbeitung deaktiviert und für das endgültige Rendern wieder aktiviert werden können."
>  

„.Dies“
 → „. Dies“
„, da dass sie … aktiviert werden können“
 → „, sodass sie … aktiviert werden können“

> kdenlive.po:470
>  msgid "For some effects, like the one used there, it is possible to add keyframes. The framed watch icon indicates this. Keyframes are used for changing effect parameters over time. In our clip this allows us to fade the piano’s colour from a warm evening colour to a cold night colour."
> -msgstr "Für einige Effekte wie den hier benutzten können Keyframes hinzugefügt werden. Das eingerahmte Uhrensymbol zeigt dies an. Keyframes werden benutzt, um die Parameter von Effekten zeitabhängig zu verändern. In Diesem Clip ermöglichen es Keyframes, die Farbe des Pianos von eine warmen Farbe wie an einem Abend zu einer kalten Farbe wie in der Nacht zu ändern."
> +msgstr "Für einige Effekte wie den hier benutzten können Keyframes hinzugefügt werden. Das eingerahmte Uhrensymbol zeigt dies an. Keyframes werden verwendet, um die Parameter von Effekten zeitabhängig zu verändern. In Diesem Clip ermöglichen es Keyframes, die Farbe des Pianos von eine warmen Farbe wie an einem Abend zu einer kalten Farbe wie in der Nacht zu ändern."
>  

„Farbe des Pianos von eine warmen“ 
 → „Farbe des Pianos von eine**r** warmen“

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31138

To: bxela, kde-i18n-de
Cc: ewaldmuller, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260719/41408842/attachment-0001.htm>