D31125: messages/documentation-docs-kdenlive-org/docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides_po.diff

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po:99
>  msgid "Double-click on top of the :ref:`timeline ruler <timeline_ruler>` and the timeline marker gets added where you have clicked"
> -msgstr ""
> +msgstr "Ein Doppelklick auf das obere Ende der :ref:`Zeitleisten-Lineal <timeline_ruler>` fügt die Zeitleisten-Markierung an der Klickposition ein."
>  

der :ref:`Zeitleisten-Lineal <timeline_ruler>`

↓

  des :ref:`Zeitleisten-Lineals <timeline_ruler>`

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po:144
>  msgid ":guilabel:`Create Marker from Zone`"
> -msgstr ""
> +msgstr ":guilabel:`Markierung aus Zone erstellen`"
>  

Zone → Bereich (wie in allen vorherigen Übersetzungen oben)?

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po:149
>  msgid ":guilabel:`Create Marker from Zone Quickly`"
> -msgstr ""
> +msgstr ":guilabel:`Markierung schnell aus Zone erstellen`"
>  

Zone → Bereich (wie in allen vorherigen Übersetzungen oben)?

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po:184
>  msgid "When starting a new project the categories for the project are pulled in from :guilabel:`Markers Categories` in setting :doc:`Configure Colors and Markers </getting_started/configure_kdenlive/configuration_colors+markers>`. These categories are for markers and timeline markers."
> -msgstr ""
> +msgstr "Beim Starten eines neuen Projektes werden die Kategorien aus :guilabel:`Markierungskategorien`  der Einstellung :doc:`Farben und Markierungen </getting_started/configure_kdenlive/configuration_colors+markers>` übernommen."
>  

- ein Leerzeichen zuviel vor „der Einstellung“
- letzter Satz „These categories are for markers and timeline markers.“ fehlt in der Übersetzung → „Diese Kategorien sind für Markierungen und Zeitleistenmarkierungen.“?

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po:194
>  msgid ":guilabel:`Delete category` When deleting a category where markers are assigned, Kdenlive asks if you really want to delete it or if you want to reassign the markers to another category."
> -msgstr ""
> +msgstr ":guilabel:`Kategorie löschen` Wenn Sie eine Kategorie löschen, der noch Markierungen zugewiesen sind, fragt Sie Kdenlive, ob sie die diese wirklich löschen oder sie einer anderen Kategorien zuweisen möchten."
>  

- die diese → diese
- einer anderen Kategorien → einer anderen Kategorie

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po:234
>  msgid "Clicking on a marker or :kbd:`arrow-up arrow-down` will select it, and the playhead jumps to this marker in the timeline/clip monitor. Multi-selection: holding down :kbd:`Shift` to select a range of markers, or :kbd:`Control` to add individual markers to a selection. :kbd:`Control+A` selects all markers. Double-click or press :kbd:`F2` on a marker to open the :ref:`edit marker window <move_edit_guides>`/:ref:`edit marker window <move_edit_marker>`."
> -msgstr ""
> +msgstr "Durch Klicken auf die Markierung oder durch :kbd:`Pfeil auf-/ab` wird Markierung ausgewählt und die Abspielposition springt dorthin in der Zeitleiste/im Clipmonitor. Mehrfach-Auswahl: Drücken und halten Sie die  :kbd:`Umschalttaste`, um einem Bereich von Markierungen –oder die :kbd:`Steuerungstaste`, um einzelne Markierungen zu einer Auswahl hinzuzufügen. :kbd:`Steuerung+A` wählt alle Markierungen aus. Doppelklick oder :kbd:`F2` auf einer Markierung öffnet den :ref:`Bearbeitungsdialog <move_edit_guides>` dafür."
>  

- Ein Leerzeichen zuviel vor

  :kbd:`Umschalttaste`

- um einem Bereich von Markierungen → um eine**n** Bereich von Markierungen **auszuwählen**

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po:234
>  msgid "Clicking on a marker or :kbd:`arrow-up arrow-down` will select it, and the playhead jumps to this marker in the timeline/clip monitor. Multi-selection: holding down :kbd:`Shift` to select a range of markers, or :kbd:`Control` to add individual markers to a selection. :kbd:`Control+A` selects all markers. Double-click or press :kbd:`F2` on a marker to open the :ref:`edit marker window <move_edit_guides>`/:ref:`edit marker window <move_edit_marker>`."
> -msgstr ""
> +msgstr "Durch Klicken auf die Markierung oder durch :kbd:`Pfeil auf-/ab` wird Markierung ausgewählt und die Abspielposition springt dorthin in der Zeitleiste/im Clipmonitor. Mehrfach-Auswahl: Drücken und halten Sie die  :kbd:`Umschalttaste`, um einem Bereich von Markierungen –oder die :kbd:`Steuerungstaste`, um einzelne Markierungen zu einer Auswahl hinzuzufügen. :kbd:`Steuerung+A` wählt alle Markierungen aus. Doppelklick oder :kbd:`F2` auf einer Markierung öffnet den :ref:`Bearbeitungsdialog <move_edit_guides>` dafür."
>  

–oder die :kbd:`Steuerungstaste`

↓

  , oder die :kbd:`Strg-Taste`

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po:234
>  msgid "Clicking on a marker or :kbd:`arrow-up arrow-down` will select it, and the playhead jumps to this marker in the timeline/clip monitor. Multi-selection: holding down :kbd:`Shift` to select a range of markers, or :kbd:`Control` to add individual markers to a selection. :kbd:`Control+A` selects all markers. Double-click or press :kbd:`F2` on a marker to open the :ref:`edit marker window <move_edit_guides>`/:ref:`edit marker window <move_edit_marker>`."
> -msgstr ""
> +msgstr "Durch Klicken auf die Markierung oder durch :kbd:`Pfeil auf-/ab` wird Markierung ausgewählt und die Abspielposition springt dorthin in der Zeitleiste/im Clipmonitor. Mehrfach-Auswahl: Drücken und halten Sie die  :kbd:`Umschalttaste`, um einem Bereich von Markierungen –oder die :kbd:`Steuerungstaste`, um einzelne Markierungen zu einer Auswahl hinzuzufügen. :kbd:`Steuerung+A` wählt alle Markierungen aus. Doppelklick oder :kbd:`F2` auf einer Markierung öffnet den :ref:`Bearbeitungsdialog <move_edit_guides>` dafür."
>  

:kbd:`Steuerung+A`

↓

  :kbd:`Strg+A`

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po:234
>  msgid "Clicking on a marker or :kbd:`arrow-up arrow-down` will select it, and the playhead jumps to this marker in the timeline/clip monitor. Multi-selection: holding down :kbd:`Shift` to select a range of markers, or :kbd:`Control` to add individual markers to a selection. :kbd:`Control+A` selects all markers. Double-click or press :kbd:`F2` on a marker to open the :ref:`edit marker window <move_edit_guides>`/:ref:`edit marker window <move_edit_marker>`."
> -msgstr ""
> +msgstr "Durch Klicken auf die Markierung oder durch :kbd:`Pfeil auf-/ab` wird Markierung ausgewählt und die Abspielposition springt dorthin in der Zeitleiste/im Clipmonitor. Mehrfach-Auswahl: Drücken und halten Sie die  :kbd:`Umschalttaste`, um einem Bereich von Markierungen –oder die :kbd:`Steuerungstaste`, um einzelne Markierungen zu einer Auswahl hinzuzufügen. :kbd:`Steuerung+A` wählt alle Markierungen aus. Doppelklick oder :kbd:`F2` auf einer Markierung öffnet den :ref:`Bearbeitungsdialog <move_edit_guides>` dafür."
>  

:ref:`Bearbeitungsdialog <move_edit_guides>`

↓

  :ref:`Bearbeitungsdialog <move_edit_guides>` / :ref:`Bearbeitungsdialog <move_edit_marker>`

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po:289
>  msgid "Right click in the :ref:`timeline ruler <timeline_ruler>` and choose :guilabel:`Export Markers` or :menuselection:`Markers --> Export Markers`. Then the window `Export markers as chapters description` appears."
> -msgstr ""
> +msgstr "Klicken Sie mit der rechten Maustaste im :ref:`Zeitleisten-Lineal <timeline_ruler>` und wählen Sie:guilabel:`Markierungen exportieren`: oder :menuselection:`Markierungen → Markierungen exportieren`.Das öffnet das Fenster „Markierungen als Kapitelbeschreibungen exportieren“."
>  

- Leerzeichen zw. „Sie“ und „:guilabel:“ fehlt
- `:` vor „oder“ muss weg
- Leerzeichen nach dem Punkt vor „Das öffnet“ fehlt

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po:294
>  msgid ":guilabel:`Marker Type`: Choose one of the timeline marker types to mark chapters and use other types to do other things."
> -msgstr ""
> +msgstr ":guilabel:`Markierungstyp`: Wählen Sie einen der Markierungstypen aus, um Kapitel zu markieren und nutzen Sie andere Typen, um etwas anderes zu tun."
>  

- Markierungstypen → Zeitleisten-Markierungstypen
- „um etwas anderes zu tun“ → „für andere Zwecke“ ?

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po:309
>  msgid ":guilabel:`Format`: This defines how the chapter marks are exported. When using the 2 default format strings (as shown on the picture), Kdenlive check if the chapter marker matches YouTube's guideline, and display a notice if it doesn't match."
> -msgstr ""
> +msgstr ":guilabel:`Format`: Das bestimmt, wie die Kapitel-Markierungen exportiert werden. Wenn Sie zwei Standard-Format-Zeichenfolgen (wie im Bild gezeigt) benutzen, prüft Kdenlive, ob sie den YouTube-Richtlinien entsprechen und zeigt eine Nachricht, wenn sie diese nicht einhalten."
>  

benutzen → verwenden

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po:314
>  msgid ":guilabel:`i`: Shows all possible export strings. Select the string you want and Kdenlive adds it to the :guilabel:`Format` for export. Add spaces between the strings as needed."
> -msgstr ""
> +msgstr ":guilabel:`i`: Zeigt alle möglichen Export-Zeichenketten. Wählen Sie die Zeichenkette, die Sie von Kdenlive im Feld :guilabel:`Format` eingefügt haben wollen. Platzieren Sie bei Bedarf Leerzeichen zwischen den Zeichenketten."
>  

wollen → möchten

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po:354
>  msgid ":guilabel:`Exported`: Shows what gets exported. To change the timeline marker text you have to edit the timeline marker in the timeline."
> -msgstr ""
> +msgstr ":guilabel:`Exportiert`: Zeigt, was exportiert wird. Um den Text der Zeitleisten-Markierung zu ändern, müssen Sie die diese in der Zeitleiste bearbeiten."
>  

die diese → diesen (bezieht sich auf „den Text“)

> docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___guides.po:399
>  msgid "Easily moves timeline markers along with clips using the spacer tool by using the new :menuselection:`Timeline Marker Locked` option. When locked, the timeline markers stay in place. When unlocked, the timeline markers move with the clip."
> -msgstr ""
> +msgstr "Zeitleisten-Markierungen auf den Clips einfach mit dem Abstandswerkzeug verschieben, indem Sie die neue Option :menuselection:`Zeitleisten-Markierung gesperrt` benutzen. Wenn gesperrt, bleiben die Zeitleisten-Markierungen am Platz, wenn entsperrt, bewegen sie sich mit dem Clip."
>  

benutzen → verwenden

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31125

To: ewaldmuller, kde-i18n-de, bxela, daphipz
Cc: emohr, daphipz, bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260705/6c521805/attachment-0001.htm>