D30834: messages/elisa

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> elisa.po:997
>  msgid_plural "%1/%2 tracks remaining"
> -msgstr[0] "%1/%2 Titel verbleibend"
> -msgstr[1] "%1/%2 Titel verbleibend"
> +msgstr[0] "%1/%2 Liedern verbleibend"
> +msgstr[1] "%1/%2 Liedern verbleibend"

Warum „Lieder**n**“? Bsp.:

- 1/10 Lieder verbleibend (ein Zehntel //(der)// Lieder)
- 3/10 Lieder verbleibend (drei Zehntel //(der)// Lieder)

Was du sagen wolltest, würde man dann so schreiben:

- 1 von //(den)// 10 Liedern verbleibend
- 3 von //(den)// 10 Liedern verbleibend

Hier noch Flexionstabelle von https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Lied
F62055793: grafik.png <https://phabricator.kde.org/F62055793>

> elisa.po:998
> +msgstr[0] "%1/%2 Liedern verbleibend"
> +msgstr[1] "%1/%2 Liedern verbleibend"
>  

s. o.

> elisa.po:1028
>  msgid_plural "%1/%2 tracks"
> -msgstr[0] "%1/%2 Titel"
> -msgstr[1] "%1/%2 Titel"
> +msgstr[0] "%1/%2 Liedern"
> +msgstr[1] "%1/%2 Liedern"

s. o.

> elisa.po:1029
> +msgstr[0] "%1/%2 Liedern"
> +msgstr[1] "%1/%2 Liedern"
>  

s. o.

> elisa.po:1037
>  msgid_plural "%1 tracks"
> -msgstr[0] "%1 Titel"
> -msgstr[1] "%1 Titel"
> +msgstr[0] "%1 Liedern"
> +msgstr[1] "%1 Liedern"

s. o.

> elisa.po:1038
> +msgstr[0] "%1 Liedern"
> +msgstr[1] "%1 Liedern"
>  

s. o.

> elisa.po:1482
>  msgid "Play next in playlist"
> -msgstr "Als nächstes in der Wiedergabeliste abspielen"
> +msgstr "Nächstes Element der Wiedergabeliste wiedergeben"
>  

„**in** der“?

> elisa.po:2227
>  msgid "Tracks"
> -msgstr "Titel"
> +msgstr "Lied"
>  

Plural „Lied**er**“

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30834

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260131/ce6bac28/attachment.htm>