D30829: messages/ruqola

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added a comment.
This revision now requires changes to proceed.


  Hallo Philipp,
  diese Einreichung enthält sehr viele Änderungen, die nur wg. NBSP+Ellipse als Änderung angezeigt werden. Viele dieser Zeilen sind falsch übersetzt, jedoch `fuzzy`. Dies verwirrt, besonders die neuen Teammitglieder, denke ich.

INLINE COMMENTS

> ruqola.po:997
>  msgid "%2 changed topic to: <i>%1</i>"
> -msgstr "%2 ändert das Thema zu: <i>%1</i>"
> +msgstr "%2 hat das Thema geändert: <i>%1</i>"
>  

"… geändert **zu**: <i>%1</i>"?

> ruqola.po:1009
>  msgid "%2 changed room name to <a href=\"ruqola:/room/%1\">#%1</a>"
> -msgstr "%2 ändert den Raumnamen zu: <a href=\"ruqola:/room/%1\">#%1</a>"
> +msgstr "%2 hat den Raumnamen geändert: <a href=\"ruqola:/room/%1\">#%1</a>"
>  

warum ist auch hier „to“/„zu“ weg?

> ruqola.po:2556
>  msgid "Login/Password"
> -msgstr "Anmelden/Passwort"
> +msgstr "Benutzername/Passwort"
>  

Bist du dir sicher das „Login“ an dieser Stelle für „Benutzername“ steht? Wenn nicht, dann würde ich „Anmeldung“ schreiben.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30829

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260130/623d0cf4/attachment.htm>