D30826: messages/konsole

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> konsole.po:2478
>  msgid "Security sensitive DBus API is disabled in the settings."
> -msgstr ""
> +msgstr "Die sicherheitsrelevanten Teile der DBus-API sind in den Einstellungen deaktiviert."
>  

DBus-API → D-Bus-Schnittstelle

> konsole.po:2940
>  msgid "Enable the security sensitive parts of the DBus API"
> -msgstr ""
> +msgstr "Die sicherheitsrelevanten Teile der DBus-API aktivieren"
>  

s. o.

> konsole.po:3114
>  msgid "Listen for ZModem terminal codes"
> -msgstr ""
> +msgstr "Auf ZModem-Terminalcodes hören"
>  

hören → lauschen oder überwachen?

> konsole.po:3156
>  msgid "DBus API like runCommand will be enabled"
> -msgstr ""
> +msgstr "DBus-API (z. B. „runCommand“) wird aktiviert"
>  

DBus-API → D-Bus-Schnittstelle

> konsole.po:3163
>  msgid "Listen for ZModem Terminal codes"
> -msgstr ""
> +msgstr "Auf ZModem-Terminalcodes hören"
>  

hören → lauschen oder überwachen?

> konsole.po:5803
>  msgid "Some terminal applications have mouse support, this allows them to get it by default. It can be toggled on/off while running as well."
> -msgstr "Einige Terminalanwendungen haben Mausunterstützung, so dass sie diese standardmäßig erhalten können. Sie kann auch während der Ausführung ein- und ausgeschaltet werden."
> +msgstr "Einige Terminalanwendungen haben Mausunterstützung, sodass sie diese standardmäßig erhalten können. Sie kann auch, während der Ausführung ein- und ausgeschaltet werden."
>  

Komma nach „Sie kann auch“ ist nicht nötig.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30826

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, ewaldmuller, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260130/5de5d5e1/attachment.htm>