D30817: messages/kio

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kio6.po:7861
>  msgstr ""
>  "Ist diese Einstellung aktiviert, wird der gedrückte Knopf auf alle nachfolgenden Ordner angewendet, die mit dem Rest der aktuellen Version in Konflikt stehen.\n"
>  "Bei Auswahl von „Überspringen“ werden Sie bei weiteren Konflikten mit vorhandenen Dateien innerhalb des Ordners weiterhin gefragt."

Die Übersetzung ist falsch. Vorschlag:
"Ist diese Einstellung aktiviert, wird die gewählte Aktion stillschweigend für alle nachfolgenden Ordnerkonflikte des aktuellen Auftrags ausgeführt.\n"

> kio6.po:7862
>  "Ist diese Einstellung aktiviert, wird der gedrückte Knopf auf alle nachfolgenden Ordner angewendet, die mit dem Rest der aktuellen Version in Konflikt stehen.\n"
>  "Bei Auswahl von „Überspringen“ werden Sie bei weiteren Konflikten mit vorhandenen Dateien innerhalb des Ordners weiterhin gefragt."
>  

„innerhalb des Ordners“ → „im Ordner“?

> kio6.po:7871
>  msgstr ""
>  "Ist diese Einstellung aktiviert, wird der gedrückte Knopf auf alle nachfolgenden Ordner angewendet, die mit dem Rest der aktuellen Version in Konflikt stehen.\n"
>  "Bei Auswahl von „Überspringen“ werden Sie bei weiteren Konflikten mit vorhandenen Dateien innerhalb des Ordners weiterhin gefragt."

Siehe meinen Kommentar zu Zeile 7861

> kio6.po:7872
>  "Ist diese Einstellung aktiviert, wird der gedrückte Knopf auf alle nachfolgenden Ordner angewendet, die mit dem Rest der aktuellen Version in Konflikt stehen.\n"
>  "Bei Auswahl von „Überspringen“ werden Sie bei weiteren Konflikten mit vorhandenen Dateien innerhalb des Ordners weiterhin gefragt."
>  

Siehe meinen Kommentar zu Zeile 7862

> kio6.po:7879
>  msgid "When this is checked, the button pressed will be applied to all subsequent conflicts for the remainder of the current job."
>  msgstr "Ist diese Einstellung aktiviert, wird der gedrückte Knopf auf alle nachfolgenden Konflikte angewendet."
>  

"…, wird die gewählte Aktion stillschweigend für alle nachfolgenden Konflikte des aktuellen Auftrags ausgeführt."?

> kio6.po:7885
>  msgid "When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent conflicts for the remainder of the current job."
>  msgstr "Ist diese Einstellung aktiviert, wird der gedrückte Knopf auf alle nachfolgenden Konflikte angewendet."
>  

"…, wird die gewählte Aktion stillschweigend für alle nachfolgenden Konflikte des aktuellen Auftrags ausgeführt."?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30817

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260130/cc795adc/attachment.htm>