D30811: messages/kdenlive - updated

[Alexander Becker]

bxela added a comment.


  In D30811#704722 <https://phabricator.kde.org/D30811#704722>, @daphipz wrote:
  
  > Veränderungen an diesen Zeilen sind ein Zeichen dafür, dass die bearbeitete po-Datei veraltet ist. Bist du sicher, dass du die aktuelle Datei verwendet hast?
  
  
  Wie man ganz oben in dieser Einreichung sieht, sind die `POT-Creation-Date` unterschiedlich. Dies kann aus einem der folgenden beiden Gründen passieren:
  
  - Bei Übersetzungsstart verwendet man nicht die aktuellste Version aus SVN. Man sollte immer vor dem Start entweder `svn up` global oder zumindest  für die zu übersetzende Datei (`svn up kdenlive.po`) ausführen.
  - Wichtig ist auch: Sobald man mit der Übersetzung startet, sollte man zumindest eine Zeile übersetzen, gleich einen Diff erstellen und in Phabricator einreichen. Damit niemand auf die Idee kommt, diese Einreichung in diesem unfertigen Zustand korrekturzulesen, markiert man diese mit "Changes Planned": F61992158: image.png <https://phabricator.kde.org/F61992158> Tut man dies nicht und übersetzt ein paar Tage, kann es passieren, dass die SVN-Version durch `PO-Summit-Workflow / klash` aktualisiert wird. So laufen die `POT-Creation-Date` der lokalen Datei und der in SVN auch auseinander. Wenn jedoch die Einreichung auf Phabricator existiert, wird diese Datei (oder kompletter Ordner) von der Aktualisierung herausgenommen.
  
  In D30811 <https://phabricator.kde.org/D30811> @anon wrote:
  
  > Ich habe bestimmt nicht mehr als 200 Zeilen übersetzt, aber es werden 1500 veränderungen gezeigt. Kann man die Veränderungen an Zeilen wie "#: src/ui/configtimeline_ui.ui:201" rückgängig machen?
  
  
  Mein Diff-Programm meldet nach „Bereinigung“ 333 Änderungen.
  
  In D30811 <https://phabricator.kde.org/D30811> @daphipz wrote:
  
  > Ich würde an deiner Stelle noch einmal svn update laufen lassen und das Ergebnis hier hochladen, vielleicht gleichen sich die Änderungen dann an.
  
  
  Leider ändert `svn up` nichts daran, da die Basis der Übersetzung `POT-Creation-Date: 2026-01-16 10:48+0100\n` war und im SVN aktuell die Version `POT-Creation-Date: 2026-01-23 10:51+0100\n` liegt. Hier hilft nur etwas manuelle Arbeit + `klash` ohne Schreibzugriffe. Da dies zu komplex zu erklären ist, werde ich dies hier nicht tun. Stattdessen habe ich die erforderlichen Schritte ausgeführt und eine neue Einreichung mit dem korrigierten Diff erstellt: D30822 <https://phabricator.kde.org/D30822>: 739 Zeilen (vs. D30811 <https://phabricator.kde.org/D30811>: 1.552 Zeilen). Dort habe ich für @anon die nächsten Schritte beschrieben.
  Ich schlage vor, diese Einreichung (D30811 <https://phabricator.kde.org/D30811>) zu verwerfen, da die Korrekturvorschläge von Eugen bereits eingearbeitet sind und das Korrekturlesen in D30822 <https://phabricator.kde.org/D30822> fortzusetzen. @anon Verwerfen geht so:
  F61992499: image.png <https://phabricator.kde.org/F61992499>

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30811

To: anon, kde-i18n-de
Cc: bxela, daphipz, emohr, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260126/f6f1ef1e/attachment-0001.htm>