D30811: messages/kdenlive - updated

[Eugen Mohr]

emohr added inline comments.

INLINE COMMENTS

> kdenlive.po:3967
>  msgstr ""
> +"Option die den Pixel angibt, auf das Bezug genommen werden soll.<br>"
> +"\n"

Markiere den Pixel ...

> kdenlive.po:3980
>  msgstr ""
> +"<![CDATA[Option die den Pixel angibt, auf das Bezug genommen werden soll.<br>"
> +"\n"

MArkiere den Pixel ...

> kdenlive.po:4025
>  msgid "Draw a colored box on the input video"
> -msgstr ""
> +msgstr "Zeichnen Sie ein farbiges Feld auf das Eingabevideo."
>  

Zeichnet einen farbigen Kasten auf das Eingabevideo.

> kdenlive.po:4338
>  msgstr ""
> +"Wählen Sie eine Farbe für die Gitterlinien aus.<br>"
> +"\n"

Verwenden Sie den <em>Alpha</em>-Wert, um das Raster halbtransparent zu machen.

> kdenlive.po:4339
> +"Wählen Sie eine Farbe für die Gitterlinien aus.<br>"
> +"\n"
> +"    \tVerwenden Sie den Wert <em>Alpha</em>, um das Gitter halbtransparent zu machen."

unnötige Zeile

> kdenlive.po:4340
> +"\n"
> +"    \tVerwenden Sie den Wert <em>Alpha</em>, um das Gitter halbtransparent zu machen."
>  

unnötige Zeile

> kdenlive.po:4350
>  msgstr ""
> +"<![CDATA[Wählen Sie eine Farbe für die Gitterlinien aus.<br>"
> +"\n"

Verwenden Sie den <em>Alpha</em>-Wert, um das Raster halbtransparent zu machen.

> kdenlive.po:5964
>  msgid "Turns a certain HSV range into transparency. Operates on YUV colors."
> -msgstr ""
> +msgstr "Verwandelt einen bestimmten HSV-Bereich in Transparenz. Funktioniert mit YUV-Farben."
>  

Wandelt einen ...

> kdenlive.po:6123
>  msgstr ""
> +"Gewicht für die ROTE Komponente festlegen.<br>"
> +"\n"

Setzt die Gewichtung für die ROTE Komponente

> kdenlive.po:7924
>  msgid "It takes a frame-based video input and splits each frame into its components fields, producing a new half height clip with twice the frame rate and twice the frame count. "
> -msgstr ""
> +msgstr "Es nimmt einen rahmenbasierten Videoeingang und teilt jeden Rahmen in seine Komponentenfelder auf, wodurch ein neuer Clip mit halber Höhe, doppelter Bildrate und doppelter Bildanzahl erzeugt wird. "
>  

Es nimmt einen Einzelbildbasierten Videoeingang und teilt jedes Einzelbild in seine Komponentenfelder auf, wodurch ein neuer Clip mit halber Höhe, doppelter Bildrate und doppelter Bildanzahl erzeugt wird.

> kdenlive.po:23387
>  msgid "Wipe from center to edge in a circle."
> -msgstr ""
> +msgstr "Wischen Sie von der Mitte zum Rand in kreisenden Bewegungen."
>  

Wischen von der Mitte zum Rand in kreisenden Bewegungen.

> kdenlive.po:25065
>  msgid "Drag to add only video to timeline"
> -msgstr ""
> +msgstr "Ziehen Sie, um nur Videos zur Zeitleiste hinzuzufügen."
>  

Ziehen Sie, um nur Video zur Zeitleiste hinzuzufügen

> kdenlive.po:25221
>  msgid "Open Current Folder In New Bin"
> -msgstr ""
> +msgstr "Aktuellen Ordner in neuem Papierkorb öffnen"
>  

Aktuellen Ordner in neuem Projektbin öffnen

> kdenlive.po:27938
>  msgid "Layer"
> -msgstr ""
> +msgstr "Schicht"
>  

Oder "Ebene"

> kdenlive.po:29177
>  msgid "Install multilingual translation"
> -msgstr ""
> +msgstr "Installiere multilinguale Übersetzung"
>  

Mehrsprachige Übersetzung installieren

> kdenlive.po:31960
>  msgid "Proxy clips without alpha only"
> -msgstr ""
> +msgstr "Proxy-Clips ohne Alpha"
>  

Nur Proxy-Clips ohne Alpha

> kdenlive.po:35549
>  msgid "Switch Track Target Audio Stream"
> -msgstr ""
> +msgstr "Ziel-Audiostream wechseln"
>  

Spur für den Ziel-Audiostream wechseln

> kdenlive.po:42130
>  msgid "<b>Drag</b> to change mix duration"
> -msgstr ""
> +msgstr "<b>Ziehen Sie</b>, um die Mischdauer zu ändern."
>  

<b>Ziehen Sie</b>, um die Überblendungsdauer zu ändern

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30811

To: anon, kde-i18n-de
Cc: emohr, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260124/882df7ef/attachment-0001.htm>