D30810: messages/plasma-bigscreen

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kcm_audiodevice.po:100
>  msgid "Press the [←] Back button to return to device selection"
> -msgstr "Drücken Sie den Knopf  [←]  „Zurück“ bringt Sie zur Geräteauswahl"
> +msgstr "Drücken Sie den Knopf  [←]  „Zurück“, um zur Geräteauswahl zurückzukehren"

Doppelte Leerzeichen um „[←]“, einfache reichen.

> kcm_mediacenter_bigscreen_settings.po:155
>  msgid "Homescreen Appearance"
> -msgstr "Allgemeines Erscheinungsbild"
> +msgstr "Startbildschirm-Erscheinungsbild"
>  

"Erscheinungsbild des Startbildschirms"?

> kcm_mediacenter_bluetooth.po:183
>  msgid "Keyboard"
> -msgstr ""
> +msgstr "Tastatur anzeigen"
>  

Woher kommt „anzeigen“?

> plasma_applet_org.kde.bigscreen.homescreen.po:339
>  msgid "Getting Ready... Please Wait"
> -msgstr "Wird vorbereitet ... Bitte warten"
> +msgstr "Wird vorbereitet … Bitte warten"
>  

"Wird vorbereitet, bitte warten Sie …"?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30810

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260124/3203fcd7/attachment-0001.htm>