D30804: messages/print-manager

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kcm_printer_manager.po:524
>  msgid "Click <interface>Add…</interface> to set up a new printer on this computer"
> -msgstr "Wählen Sie <interface>Hinzufügen …</interface>, um einen neuen Drucker auf diesem Computer einzurichten"
> +msgstr "Wählen Sie <interface>Hinzufügen …</interface>, um einen neuen Drucker auf diesem Computer einzurichten"
>  

"Klicken Sie […] an, um […]"?

> kcm_printer_manager.po:538
>  msgid "Click <interface>Configure Print Server…</interface> to check settings, or verify that the CUPS system service is active."
> -msgstr "Bitte wählen Sie <interface>Druckserver einrichten …</interface> aus, um die Einstellungen zu überprüfen oder um nachzusehen, ob der CUPS-Systemdienst aktiviert ist."
> +msgstr "Bitte wählen Sie <interface>Druckserver einrichten …</interface> aus, um die Einstellungen zu überprüfen oder um nachzusehen, ob der CUPS-Systemdienst aktiviert ist."
>  

"Klicken Sie […] an, um […]"?

> kcm_printer_manager.po:755
>  msgid "Configuring %1, please wait…"
> -msgstr "%1 wird eingerichtet, bitte warten …"
> +msgstr "%1 wird eingerichtet, bitte warten …"
>  

"[…}, bitte warten **Sie** …"?

> print-manager._desktop_.po:47
>  msgid "Notifies when a new printer is detected"
> -msgstr "Benachrichtigung wenn ein neuer Drucker erkannt wurde"
> +msgstr "Benachrichtigung, wenn ein neuer Drucker erkannt wurde"
>  

"Benachrichtigung → Benachrichtigen?

> print-manager.po:903
>  msgid "In use - '%1'"
> -msgstr "In Benutzung - „%1“"
> +msgstr "In Benutzung – „%1“"
>  

Benutzung → Verwendung?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30804

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260123/e0a4fd37/attachment-0001.htm>