D30801: messages/klevernotes/

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> klevernotes.po:202
>  msgid "Link local file"
> -msgstr "Lokales Datei verknüpfen"
> +msgstr "Verknüpfung zur lokalen Datei"
>  

zu lokaler Datei?

> klevernotes.po:329
>  msgid "Please remove the '/' or choose another name."
> -msgstr "Bitte den Schrägstriche („/“) entfernen oder einen anderen Namen wählen."
> +msgstr "Bitte den Schrägstrich („/“) entfernen oder einen anderen Namen wählen."
>  

Bitte entfernen Sie den […] oder wählen Sie einen anderen Namen.

> klevernotes.po:357
>  msgid "Disabled due to Flatpak limitations."
> -msgstr ""
> +msgstr "Wegen Flatpak-Einschränkungen deaktiviert."
>  

Aufgrund von […]

> klevernotes.po:599
>  msgid "Create or select a note to start working !"
> -msgstr "Bitte eine Notiz erstellen oder auswählen, um mit der Arbeit zu beginnen."
> +msgstr "Bitte erstellen Sie eine Notiz oder wählen Sie eine aus, um mit der Arbeit zu beginnen."
>  

~~Bitte~~ und Ausrufezeichen am Ende

> klevernotes.po:661
>  msgid "This could cause visual artifacts near the end of the PDF."
> -msgstr ""
> +msgstr "Dies kann zu visuellen Artefakten am Ende der PDF-Datei führen."
>  

"gegen Ende"?
"am Ende" wäre ja eher "at the end" - aber das ist auch nur Wortklauberei xD

> klevernotes.po:823
>  msgid "The adaptive size will scale the tag size based on its surrounding."
> -msgstr ""
> +msgstr "Mit der anpassungsfähigen Größe wird sich die Größe der Markierung ihrer Umgebung anpassen."
>  

Die Formulierung klingt irgendwie holprig - aber mir fällt nichts besseres ein xD Hat jemand anderes noch eine Idee? Inhaltlich passt es, deshalb würde ich es auch so akzeptieren.

> klevernotes.po:832
>  msgid "Example: a tag inside a header will be as large as the rest of the header text."
> -msgstr ""
> +msgstr "Beispiel: Eine Markierung innerhalb einer Kopfzeile wird so groß sein, wie der Rest des Kopfzeilentextes."
>  

Nach meinem Gefühl kommt hier kein Komma hin

> klevernotes.po:1909
>  msgid "Clear checked"
> -msgstr ""
> +msgstr "Angekreuzte löschen"
>  

Wird "checked" in der restlichen Datei auch so übersetzt?

> klevernotes.po:1928-1932
> +"/*            \n"
> +"Diese Datei ist eine Kopie des standardmäßigen CSS-Stils für die Anzeige von Notizen.            \n"
> +"Sie können dies nach Belieben bearbeiten oder komplett etwas eigenes erstellen.            \n"
> +"Hinweis: Jeder Stil muss einen eigenen Namen haben.            \n"
> +"*/\n"

Zweiter Satz: "Sie können **sie** [die Datei] nach Belieben bearbeiten oder **eine eigene Datei** erstellen."

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30801

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260122/0e7c121b/attachment.htm>