D30797: messages/plasma-workspace

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> plasma-workspace._json_.po:153
>  msgid "klipper,clipboard,copy,paste"
> -msgstr ""
> +msgstr "klipper,Zwischenablage,kopieren, einfügen"
>  

Leerzeichen vor "einfügen" muss weg.

> plasma-workspace._json_.po:636
>  msgid "default applications,default apps,components,component chooser,resources,web browser,browser,internet,file manager,dolphin,email,e-mail,email client,terminal,terminal emulator,konsole,defaults,open with,file association"
> -msgstr ""
> +msgstr "Standardanwendungen,Komponenten,Komponentenauswahl,Ressourcen,Webbrowser,Browser,Internet,Dateimanager,Dateiverwaltung,Dolphin,Email,Email-Client,E-Mail,E-Mail-Client,Terminal,Terminal-Emulator,Konsole,Befehlszeile,Standard,Vorgaben,Öffnen mit,Dateizuordnung"
>  

„Voreinstellungen“ sollte noch rein

> plasma-workspace._json_.po:656
>  msgid "Mouse,Cursor,Theme,Cursor Appearance,Cursor Color,Cursor Theme,Mouse Theme,Mouse Appearance,Mouse Skin,Pointer Colors,Pointer Appearance,cursor skin,cursor style,cursor size,mouse style,pointer,start,launch,busy,feedback,mouse,pointer,bounce,bouncing,rotating,spinning,startup,start-up,program,report,taskbar,animation,loading"
> -msgstr "Maus,Zeiger,Mauszeiger,Zeigerfarbe,Zeigerdesign"
> +msgstr "Maus,Zeiger,Mauszeiger,Thema,Design,Erscheinungsbild des Zeigers,Zeigererscheinungsbild,Zeigerfarbe,Zeigerdesign,Mausdesign,Mauserscheinungsbild,Erscheinungsbild der Maus,Maus-Skin, Zeigerfarben,Zeigergröße,Maus-Stil,Start,starten,beschäftigt,Feedback,Rückmeldung,hüpfen,hüpfend,rotierend,drehend,kreisend,Start,Programm,Anwendung,Bericht,Taskleiste,Fensterleiste,Animation,laden"
>  

- Könnten noch rein: Cursor,Motiv,Feedback
- „Start“ 2x drin
- Leerzeichen vor „Zeigerfarben“ muss weg

> plasma-workspace._json_.po:674
>  msgid "Desktop Theme,Plasma Theme,plasma style,desktop style,plasma skin,desktop skin,theme"
> -msgstr ""
> +msgstr "Arbeitsflächendesign,Design der Arbeitsfläche,Plasma-Design,Plasma-Stil,Arbeitsflächenstil,Stil der Arbeitsfläche,Plasma-Skin,Arbeitsflächen-Skin,Skin der Arbeitsfläche,Design,Theme"
>  

„Plasma-Oberfläche“ könnte noch rein

> plasma-workspace._json_.po:692
>  msgid "feedback,report,contact,data collection,statistics,usage,log,logging,telemetry"
> -msgstr ""
> +msgstr "Feedback,Rückmeldung,Bericht,Kontakt,Datensammlung,Statistik,Nutzung,Nutzungsverhalten,Protokoll,Protokollierung,Telemetrie"
>  

„Report,Verwendung,Log,Historie,Verlauf“ könnten noch rein

> plasma-workspace._json_.po:712
>  msgid "fonts,font size,styles,charsets,character sets,panel,control panel,desktops,FileManager,Toolbars,Menu,Window Title,Title,DPI,anti-aliasing,desktop fonts,toolbar fonts,character,general fonts,typography,type,letters,character,hinting,sub-pixel,text,big text,change font,size"
> -msgstr "Schriftarten,Schriftgrößen,Stile,Zeichensätze,Kontrollleiste,Stile,Dateiverwaltung,Arbeitsflächen,Werkzeugleisten,Menüs,Fenstertitel,Titel,DPI,Antialiasing,Arbeitsflächenschriften,Werkzeugleistenschriften,Zeichen,Allgemeine Schriftarten"
> +msgstr "Schriftarten,Schriftgrößen,Stile,Zeichensätze,Leiste,Kontrollleiste,Arbeitsflächen,Dateiverwaltung,Dateimanager,Werkzeugleisten,Menü,Fenstertitel,Titel,DPI,Anti-Aliasing,Antialiasing,Arbeitsflächenschriften,Werkzeugleistenschriften,Zeichen,Allgemeine Schriftarten,Typografie,Typographie,tippen,Zeichen,Buchstaben,Buchstabe,hinting,Subpixel,Sub-Pixel,Text,großer Text,Schriftart ändern,Größe"
>  

- „Kantenglättung“ kann noch rein
- großer Text → große Textschrift
- Allgemeine Schriftarten → erster Buchstabe klein
- „Zeichen“ 2x drin

> plasma-workspace._json_.po:730
>  msgid "icons,effects,size,hicolor,locolor,change icons,buttons,button theme,icon theme,theme,iconography"
> -msgstr ""
> +msgstr "Icons,Symbole,Effekte,Größe,hicolor,locolor,Symbole ändern,Knöpfe,Knopfdesign,Icon-Theme,Icon-Design,Design,Ikonografie"
>  

- hicolor → HiColor
- locolor → LoColor
- „Tasten,Symbol-Design“ könnten noch rein

> plasma-workspace._json_.po:778
>  msgid "theme,look,feel,global theme,desktop,appearance,skin, global,presentation,themes,design,UI"
> -msgstr ""
> +msgstr "Thema,Design,Aussehen,Globales Design,Desktop,Arbeitsfläche,Erscheinungsbild,Skin,global,Präsentation,Themen,Themes,Design,UI,Benutzeruberfläche"
>  

- Globales Design → erster Buchstabe klein
- „Oberfläche“ (für „skin“) könnte noch rein
- zweites „Design“ in Plural
- „Benutzeruberfläche“: u → o

> plasma-workspace._json_.po:808
>  msgid "kwin,window,manager,night,colors,redshift,eyes,night mode,colour,dark mode,dark,dim,sleep,eye strain,red,shift,orange,yellow,warm,screen tint,temperature,blue,light"
> -msgstr ""
> +msgstr "kwin,Fenster,Manager,Verwaltung,Nacht,Farben,redshift,Augen,Nachtmodus,Farbe,dunkler Modus,dunkel,gedimmt,dimmen,Schlaf,Augenanstrengung,rot,verschieben,orange,gelb,warm,Bildschirmfärbung,Temperatur,blau,Licht"
>  

- redshift → Rotversatz
- könnten noch rein: „abdunkeln,schlafen,Augenbelastung,Versatz,Verschiebung,hell“

> plasma-workspace._json_.po:838
>  msgid "System sounds,Audio,Sound,Notify,Alerts,Notification,popups,disturb,do not disturb,quiet,concentrate,concentration,alarm,popup,pop up,progress,badges,alert sounds,warning sounds,dnd,mute"
> -msgstr ""
> +msgstr "Systemklänge,Audio,Ton,Klang,benachrichtigen,Warnungen,Benachrichtigung,Popups,Meldungen,stören,nicht stören,ruhig,Ruhe,still,konzentrieren,Konzentration,Alarm,Popup,Fortschritt,Warnton,dnd,stumm,stummschalten"
>  

Könnten noch rein: „Aufklappfenster,Aufklappmenüs,leise,Alarmsignal,Erinnerung,Abzeichen,Emblem,Warnklänge,ohne Nachfrage,do not disturb“

> plasma-workspace._json_.po:904
>  msgid "style,styles,look,widget,icons,toolbars,text,highlight,apps,windows,KDE applications,theme,plasma,menu,global menu,GTK,GNOME,application style,app,programs,appearance,skin,themes,light mode,dark mode"
> -msgstr "Stile,Design,Themes,Schema,Elemente,Bildschirmelemente,Icons,Bedienelemente,Schriften,Symbole,Werkzeugleisten,Text,Hervorhebungen,Knöpfe,Anwendungen,Programme,KDE-Programme,Menü,Globales Menü,GTK,GNOME"
> +msgstr "Stil,Stile,Aussehen,Bedienelement,Symbole,Icons,Werkzeugleisten,Text,Hervorhebung,Anwendungen,Programme,Fenster,KDE-Anwendungen,KDE-Programme,Design,Plasma,Menü,Globales Menü,GTK,GNOME,Anwendungsstil,Programmstil,App,Programme,Erscheinungsbild,Skin,Designs,Heller Modus,Dunkler Modus"
>  

zu „Skin“ noch „Oberfläche“

> plasma-workspace._json_.po:912
>  msgid "style,styles,look,widget,icons,toolbars,text,highlight,apps,KDE applications,theme,plasma,menu,global menu,GTK,GNOME,application style,app,programs,appearance,skin,themes,light mode,dark mode"
> -msgstr "Stile,Design,Themes,Schema,Elemente,Bildschirmelemente,Icons,Bedienelemente,Schriften,Symbole,Werkzeugleisten,Text,Hervorhebungen,Knöpfe,Anwendungen,Programme,KDE-Programme,Menü,Globales Menü,GTK,GNOME"
> +msgstr "Stil,Stile,Aussehen,Bedienelement,Symbole,Icons,Werkzeugleisten,Text,Hervorhebung,Anwendungen,Programme,KDE-Anwendungen,KDE-Programme,Design,Plasma,Menü,Globales Menü,GTK,GNOME,Anwendungsstil,App,Programme,Erscheinungsbild,Skin,Themes,Designs,Heller Modus,Dunkler Modus"
>  

zu „Skin“ noch „Oberfläche“

> plasma-workspace._json_.po:930
>  msgid "users,accounts,profile picture,profile photo,avatar,name,password,passwords,email,e-mail,administrator,root user,standard user,profile,delete user,delete account,pfp,fingerprint,biometric"
> -msgstr ""
> +msgstr "Benutzer,Konten,Accounts,Profilbild,Profilfoto,Avatar,Name,Passwort,Passwörter,Passphrase,Passphrasen,Email-E-Mail,Administrator,Root-Benutzer,Standardbenutzer,Profil,Benutzer löschen,Konto löschen,Account löschen,pfp,Fingerabdruck,biometrisch,Biometrie"
>  

Email-E-Mail → Email,E-Mail

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30797

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260120/ccc9d735/attachment-0001.htm>