D30793: messages/kscreen

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kcm_kscreen.po:36
>  msgid "Outputs changed while trying to apply settings"
> -msgstr "Beim Versuch, die Einstellungen zu übernehmen, wurden die Ausgaben geändert"
> +msgstr "Während des Versuchs, die Einstellungen zu übernehmen, wurden die Ausgaben geändert"
>  

Geht es bei "Outputs" wirklich um "Ausgaben" oder sind hier (Video-)Ausgänge gemeint?
In dieser Einreichung kommen "Ausgaben" öfter vor. Dies ist zu beachten, wenn "Output(s)"="Ausgang/Ausgänge".

> kcm_kscreen.po:136
>  msgid "Couldn’t apply display configuration: %1"
> -msgstr "Anzeigen-Einstellung kann nicht angewendet werden: %1"
> +msgstr "Anzeigeeinstellung kann nicht angewendet werden: %1"
>  

Hier "Anzeigeeinstellung" → Singular, weiter oben (Zeile 95) Plural
→ angleichen?
In dieser Einreichung gibt es noch weitere Vorkommen im Singular, gebräuchlich ist Plural, glaube ich.

> kcm_kscreen.po:160
>  msgid "Outputs could not be saved due to error."
> -msgstr "Ausgaben können wegen eines Fehlers nicht gespeichert werden"
> +msgstr "Ausgaben können aufgrund eines Fehlers nicht gespeichert werden"
>  

Punkt am Ende fehlt.

> kcm_kscreen.po:644
>  msgstr ""
> +"Schränkt die Farbauflösung des Bildes ein, das an den Bildschirm gesendet wird. Bildschirmfotos und -aufnahmen sind nicht betroffen.<nl/>"
> +"<nl/>"

"… sind **davon** nicht betroffen …"?

> kcm_kscreen.po:661
>  msgstr ""
> +"Schränkt die Farbauflösung des Bildes ein, das an den Bildschirm gesendet wird. Bildschirmfotos und -aufnahmen sind nicht betroffen.<nl/>"
> +"<nl/>"

"… sind **davon** nicht betroffen …"?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30793

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260119/0e83417d/attachment.htm>