D30796: messages/plasma-desktop

[Philipp Kiemle]

daphipz added inline comments.

INLINE COMMENTS

> bxela wrote in kcm_device_automounter.po:39
> - "storage devices" ist im ersten Satz unvollständig übersetzt → "Speichermedien"? siehe https://dict.leo.org/englisch-deutsch/storage%20device
> - "…  wird das Gerät automatisch eingebunden, …" → Im ersten Satz geht es um eine Liste der Geräte, im zweiten Satz um "das Gerät"? Meint man hier "Geräte aus der Liste"?

Ich habe das verallgemeinert und auch einen MR dazu erstellt: https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop/-/merge_requests/3465

> bxela wrote in kcmkclock.po:102
> "either using the up and down buttons to the right or by entering a new value." → "Verwenden Sie dazu entweder Pfeile hoch und runter rechts daneben oder geben Sie den neuen Wert direkt ein."?

So vielleicht? Ich finde "Auf- und Abwärtspfeil" recht gut, ehrlich gesagt.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30796

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260119/4756252a/attachment.htm>