D30792: messages/powerdevil

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> plasma_applet_org.kde.plasma.battery.po:304
>  msgid "The battery applet has enabled suppressing sleep and screen locking"
> -msgstr "Die Energieverwaltung unterdrückt derzeit den Ruhezustand und die Bildschirmsperre"
> +msgstr "Die Energieverwaltung verhindert derzeit den Standby-Modus und die Bildschirmsperre"
>  

s. u.

> plasma_applet_org.kde.plasma.battery.po:310
>  msgid "The battery applet has enabled system-wide inhibition"
> -msgstr "Das Akku-Miniprogramm hat eine systemweite Blockade aktiviert"
> +msgstr "Das Akku-Miniprogramm hat eine systemweite Verhinderung aktiviert"
>  

„battery applet“ wird auf auf zwei Arten übersetzt, hier als „Akku-Miniprogramm“ (passt), oben als „Energieverwaltung“ (passt nicht).

> plasma_applet_org.kde.plasma.battery.po:402
>  msgid "Automatic sleep and screen locking are disabled; middle-click to re-enable"
> -msgstr "Automatischer Ruhezustand und Bildschirmsperre sind deaktiviert; Mit mittlerer Maustaste erneut aktivieren"
> +msgstr "Automatischer Standby-Modus und Bildschirmsperre sind deaktiviert; mit der mittleren Maustaste wieder aktivieren"
>  

Ich würde Semikolon durch Komma oder en-dash ersetzen

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30792

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260117/84a32e65/attachment.htm>