D30790: kdenlive.po updated

[Eugen Mohr]

emohr added inline comments.

INLINE COMMENTS

> kdenlive.po:86
>  msgid "Use IEC 60268-18 Scale "
> -msgstr ""
> +msgstr "Verwenden die IEC 60268-18 Skala."
>  

Verwende ... 
Oder
Die IEC 60268-18 Skala verwenden

> kdenlive.po:180
>  msgid "The thickness of the bar or segments."
> -msgstr ""
> +msgstr "Die Dicke des Balken oder der Segmente."
>  

Die Dicke des Balkens oder Segments.

> kdenlive.po:663
>  msgid "Attack"
> -msgstr ""
> +msgstr "Angriff"
>  

Anstieg (Im Sinne von Adio attack)

> kdenlive.po:680
>  msgid "Make Up Gain"
> -msgstr ""
> +msgstr "Ausgleichsgewinn"
>  

Verstärung am Ausgang

> kdenlive.po:15333
> +msgstr ""
> +"Reduziert das Ausfüllen mit der Schlüsselfarbe bei der Bluescreen-Technik"
>  

Reduziert die Sichtbarkeit von Farbsäumen bei Chroma Keying.

> kdenlive.po:15402
> +msgstr ""
> +"Kein, Verschieben von der Schlüsselfarbe, Verschieben zur Zielfarbe, Sättigung"
> +" vermindern, Luminanz-Anpassung"

Schlüsselfarbe. Ich denke im Rahmen von Farbmanagement ist "Key" mehr gebrächlich. Auch im Deutschen.

> kdenlive.po:30344
> +msgstr ""
> +"Das Löschen benutzerdefinierter Ordnermodelle ist nicht zulässig. Bitte führen"
> +" Sie dies manuell durch."

Das Löschen benutzerdefinierter Ordnermodelle ist nicht möglich.

> kdenlive.po:41512
> +msgstr ""
> +"In die temporäre KDenlive-Datei %1 kann nicht zum Export geschrieben werden: %"
> +"1"

Temporäre Kdenlive-Datei

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30790

To: anon, kde-i18n-de, daphipz
Cc: emohr, daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260117/af291f4b/attachment-0001.htm>