D30766: messages/plasma-workspace

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> daphipz wrote in kcm_notifications.po:354
> Das war dann nur Zufall - mir fällt nichts anderes ein. Wie würdest du es übersetzen?

> Wie würdest du es übersetzen?

"Show timeout indicator" →
"Indikator für die verbleibende Zeit anzeigen"
oder
"Indikator der verbleibenden Zeit anzeigen"
oder
"Verbleibende Zeit anzeigen"

> plasma_applet_org.kde.plasma.systemtray.po:159
>  msgstr ""
> +"Es wird nicht empfohlen, das Benachrichtigungs-Miniprogramm zu deaktivieren, da so keine Benachrichtigungen von Programmen mehr angezeigt werden.<nl/>"
> +"<nl/>"

Hier ist noch „Miniprogramm“ drin → „Bedienelement“

> plasma_applet_org.kde.plasma.systemtray.po:161
> +"<nl/>"
> +"Tun Sie das nur, wenn Sie an anderer Stelle ein eigenständiges Benachrichtigungs-Miniprogramm hinzugefügt haben oder bewusst ein anderes Programm zur Verwaltung von Benachrichtigungen verwenden."
>  

Hier ist noch „Miniprogramm“ drin → „Bedienelement“

> bxela wrote in plasma_applet_org.kde.plasma.systemtray.po:148
> - Folgende Übersetzung ist m. M. n. falsch: not to save history → dass ihr Verlauf deaktiviert wird Gemeint ist wahrscheinlich, dass die Elemente der Zwischenablage nicht bei der nächsten Anmeldung wieder da sind. Vielleicht "dass ihr Verlauf nicht gespeichert wird"?
> 
> - Auch folgende Übersetzung ist m. M. n. nicht korrekt: only remember one item at a time → nur ein Element auf einmal gespeichert wird Vielleicht "jederzeit maximal ein Element enthalten soll"? Oder "bereithalten soll"?

Hier ist noch „Miniprogramm“ drin → „Bedienelement“

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30766

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260113/c913e380/attachment.htm>