D30781: messages/plasma-desktop/plasma_shell_org.kde.plasma.desktop.po

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> plasma_shell_org.kde.plasma.desktop.po:1111
>  msgid "Auto hide"
> -msgstr "Versteckt"
> +msgstr "Automatisch verstecken"
>  

→ ausblenden, siehe https://community.kde.org/KDE_Localization/de/StandardUebersetzungen

> daphipz wrote in plasma_shell_org.kde.plasma.desktop.po:49
> Wir sagen auch "In neuen Ordner verschieben", ich würde es so lassen

O. K.

> daphipz wrote in plasma_shell_org.kde.plasma.desktop.po:738
> Ich sehe gerade, dass das sehr viele Änderungen sein würden und schlage vor, dass wir das in einem separaten RR machen - sonst wird es hier zu unübersichtlich

O. K.

> bxela wrote in plasma_shell_org.kde.plasma.desktop.po:1117
> an obiges angleichen

→ ausblenden, siehe https://community.kde.org/KDE_Localization/de/StandardUebersetzungen

> bxela wrote in plasma_shell_org.kde.plasma.desktop.po:1122
> an obiges angleichen

→ ausblenden, siehe https://community.kde.org/KDE_Localization/de/StandardUebersetzungen

> daphipz wrote in plasma_shell_org.kde.plasma.desktop.po:1155
> Könnte schon sein, hier geht es um den "Vorrang" der Sichtbarkeit von Kontrollleisten vs. Fenstern. Wenn Fenster die Leiste verdecken können, ist sie im Hintergrund. Das ist eh nur `stable5` und eine Änderung wird vermutlich nie mehr in einem Release an Nutzer ausgeliefert - siehe folgende Unterhaltung in Matrix:
> F61837143: Screenshot_20260112_194528_Element X.jpg <https://phabricator.kde.org/F61837143>

Sobald ich etwas mehr Zeit habe, schreibe ich in einer E-Mail an unsere Mailingliste meine Meinung zur (Nicht-)Übersetzung von `stable5` und `trunk5`.

> bxela wrote in plasma_shell_org.kde.plasma.desktop.po:1306
> Warum nicht Tastaturkurzbefehl?

"Kurzbefehl drücken" klingt komisch → "Verwenden Sie diesen Kurzbefehl, …"?

> bxela wrote in plasma_shell_org.kde.plasma.desktop.po:1312
> an obiges angleichen

"Kurzbefehl drücken" klingt komisch → "Verwenden Sie diesen Kurzbefehl, …"?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30781

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: olifantoliver, bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260113/811d57e8/attachment-0001.htm>