D30781: messages/plasma-desktop/plasma_shell_org.kde.plasma.desktop.po

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> plasma_shell_org.kde.plasma.desktop.po:49
>  msgstr ""
> -"Verschieben in\n"
> -"diese Aktivität"
> +"In diese Aktivität\n"
> +"verschieben"

Zu dieser?

> plasma_shell_org.kde.plasma.desktop.po:59
>  msgstr ""
>  "Verschieben in\n"
>  "diese Aktivität"

angleichen an obiges?

> plasma_shell_org.kde.plasma.desktop.po:88
>  msgstr ""
>  "Auch anzeigen\n"
>  "in dieser Aktivität"

an obiges angleichen?

> plasma_shell_org.kde.plasma.desktop.po:103
>  msgid "Configure"
>  msgstr "Einrichtung"
>  

an obiges angleichen?

> plasma_shell_org.kde.plasma.desktop.po:343
>  msgid "Keyboard Shortcuts"
>  msgstr "Kurzbefehle"
>  

Tastaturkurzbefehle?

> plasma_shell_org.kde.plasma.desktop.po:349
>  msgid "Keyboard Shortcuts"
>  msgstr "Kurzbefehle"
>  

evtl. an obiges angleichen

> plasma_shell_org.kde.plasma.desktop.po:530
>  msgid "Vertical-Scroll"
>  msgstr "Vertikales Mausrad"
>  

an obiges angleichen

> plasma_shell_org.kde.plasma.desktop.po:544
>  msgid "Horizontal-Scroll"
>  msgstr "Horizontales Mausrad"
>  

an obiges angleichen

> plasma_shell_org.kde.plasma.desktop.po:558
>  msgid "Shift"
>  msgstr "Umschalttaste"
>  

an obiges angleichen

> plasma_shell_org.kde.plasma.desktop.po:642
>  msgid "Layout changes have been restricted by the system administrator"
>  msgstr "Layout-Änderungen sind vom Systemverwalter deaktiviert worden"
>  

an obiges angleichen

> plasma_shell_org.kde.plasma.desktop.po:692
>  msgid "Layout changes must be applied before other changes can be made"
> -msgstr "Layout-Änderungen müssen angewendet werden, bevor eine weitere Bearbeitung möglich ist"
> +msgstr "Layout-Änderungen müssen angewendet werden, bevor weitere Bearbeitungen vorgenommen werden können"
>  

Bearbeitungen → Änderungen?

> plasma_shell_org.kde.plasma.desktop.po:698
>  msgid "Layout changes must be applied before other changes can be made"
>  msgstr "Layout-Änderungen müssen angewendet werden, bevor eine weitere Bearbeitung möglich ist"
>  

an obiges angleichen

> plasma_shell_org.kde.plasma.desktop.po:766
>  msgid "Mouse Actions"
>  msgstr "Maus-Aktionen"
>  

an obiges angleichen

> plasma_shell_org.kde.plasma.desktop.po:788
>  msgid "Input Here"
>  msgstr "Eingabe hier"
>  

an obiges angleichen

> plasma_shell_org.kde.plasma.desktop.po:1056
>  msgid "Fit content"
>  msgstr "Inhalt anpassen"
>  

an obiges angleichen

> plasma_shell_org.kde.plasma.desktop.po:1098
>  msgid "Always visible"
>  msgstr "Begrenzend"
>  

an obiges angleichen

> plasma_shell_org.kde.plasma.desktop.po:1103
>  msgid "Always Visible"
>  msgstr "Begrenzend"
>  

an obiges angleichen

> plasma_shell_org.kde.plasma.desktop.po:1117
>  msgid "Auto hide"
>  msgstr "Versteckt"
>  

an obiges angleichen

> plasma_shell_org.kde.plasma.desktop.po:1122
>  msgid "Auto Hide"
>  msgstr "Versteckt"
>  

an obiges angleichen

> plasma_shell_org.kde.plasma.desktop.po:1136
>  msgid "Dodge windows"
>  msgstr "Im Hintergrund"
>  

an obiges angleichen

> plasma_shell_org.kde.plasma.desktop.po:1150
>  msgid "Windows go below"
>  msgstr "Im Vordergrund"
>  

an obiges angleichen

> plasma_shell_org.kde.plasma.desktop.po:1155
>  msgid "Windows Can Cover"
>  msgstr "Im Hintergrund"
>  

die Übersetzung passt nicht, denke ich

> plasma_shell_org.kde.plasma.desktop.po:1160
>  msgid "Windows Go Below"
>  msgstr "Im Vordergrund"
>  

an weiter oben angleichen

> plasma_shell_org.kde.plasma.desktop.po:1293
>  msgid "Focus shortcut:"
>  msgstr "Kurzbefehl sichtbar machen:"
>  

wenn das obige stimmt, dann auch hier angleichen

> plasma_shell_org.kde.plasma.desktop.po:1306
>  msgid "Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel"
> -msgstr "Drücken Sie diesen Tastatur-Kurzbefehl, um den Fokus auf die Kontrollleiste zu setzen"
> +msgstr "Drücken Sie diesen Kurzbefehl, um die Kontrollleiste zu fokussieren"
>  

Warum nicht Tastaturkurzbefehl?

> plasma_shell_org.kde.plasma.desktop.po:1312
>  msgid "Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel"
>  msgstr "Drücken Sie diesen Tastatur-Kurzbefehl, um den Fokus auf die Kontrollleiste zu setzen"
>  

an obiges angleichen

> plasma_shell_org.kde.plasma.desktop.po:1832
>  msgid "No widgets matched the search terms"
>  msgstr "Keine Bedienelemente passen zum Suchbegriff"
>  

Bedienelemente → Miniprogramme

> plasma_shell_org.kde.plasma.desktop.po:1838
>  msgid "No widgets matched the search terms"
>  msgstr "Keine Bedienelemente passen zum Suchbegriff"
>  

Bedienelemente → Miniprogramme

> plasma_shell_org.kde.plasma.desktop.po:2082
>  msgid "Previous track"
>  msgstr "Vorheriges Stück"
>  

an obiges anpassen

> plasma_shell_org.kde.plasma.desktop.po:2110
>  msgid "Next track"
>  msgstr "Nächstes Stück"
>  

an obiges anpassen

> plasma_shell_org.kde.plasma.desktop.po:2153
>  msgid "Panel Focus Indicator"
>  msgstr "Fokus der Kontrollleiste sichtbar machen"
>  

an obiges anpassen

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30781

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260111/6cec8699/attachment-0001.htm>